مترجم : وحید مستغیث
{صدای ملایم گیتار}
آماده‌ای؟
برو
این یه اشتباه بود
می‌دونستم
کسی... رو دست من نیست!
خیلی ازت متنفرم
دیگه؟
خیلی بیشتر ازت متنفرم
بیخیال، حال میده دیگه
من رو به چالش بکش
پونزده‌تا شرط ببند. نه، نه، نه بکنش بیست‌تا
هیشکی این کار رو نمی‌کنه
{صدای زنگ در}
{صدای آرام موسیقی}
سلام به خانوم سیاه‌پوش بهم یه وودکا بده
آ...آ... خواهش کن
توی روسیه ما از کسی خواهش نمی‌کنیم، دستور می‌دیم
اون وودکا رو می‌خوای یا نه؟
بله، لطفا
لعنتی
دیدی؟
سلام به دوست نی قلیونی خودم
اسم من دیمیتری‌ه
و شما کی هستین؟
من یه قهرمان فراموش شده‌م
که اینطور
پنجاه‌تا شرط می‌بندم که نمی‌تونی بیست‌تا شات از این بطری بخوری
اوه، گندش بزنن
ویش لند استودیو تقدیم می‌کند
تکیلا - فصل اول
قسمت اول ودکا - روسیه
باورم نمیشه
اون... اون... اون... این دیگه چه وضعشه؟
خیلی‌خب، بیست دقیقه است که تکون نخورده
چطور می‌تونه؟
!حروم‌زاده
حواست رو جمع کن، لعنتی
خیلی‌خب. داره نفس می‌کشه
البته که نفس می‌کشه
اون الان... نمی‌دونم، یه گالن از این کثافت خورد
کثافت نیست. راستش خیلی خوبه
دیمیتری
شما روس‌ها چطوری یکی رو بیدار می‌کنین؟
اوه، فقط خیلی آروم میگیم:
{جمله به زبان روسی} !بیدار شو، تخم‌سگ
{صدای تکان خوردن قاشق}
چه مرگته؟
من هیچ مرگم نیست
من خوبم
!نیستی. تو الان زدی تو گوش رفیق من
!لعنتی، خیلی حال داد
خودت پرسیدی
من گفتم بیدارش کن
نه اینکه بعد از اون همه مشروب‌خوری بزنی تو گوشش
اوه، بگی‌نگی اون جنده رو فراموش کرده بودم‌ها
!بیست‌ تا شات
اصلا چطور ممکنه؟
راستش سی‌تا بود... قبل اومدنت ده‌تا هم رفته بود بالا
چی... چی!؟
راستش... سی‌و‌پنج‌تا... است
چی؟
من پنج‌تای دیگه هم خورده بودم
قبل از اینکه بیام اینجا
وایسا، تو مگه از اینجا میری بیرون؟
...بعضی وقت‌ها
تا هوام عوض بشه، می‌دونی که چی میگم
!سی‌وپنج‌تا شات کیری
بگا رفته‌ترین آدمی که می‌شناسم
شاید بتونه مثلا... بیست‌وپنج‌تا شات بره بالا
تو دیگه چه جونوری هستی؟
حالا هر چی
بهم یه حالی بده
!خفه‌ شو
بیخیال
می‌دونی چیه؟ این رو برمی‌دارم
!نه، نه، نه
اون رو لازم دارم
!تو همین الان سی ‌و پنج ‌تا شات رفتی بالا
هی این رو نگو
حداقل یه لیوان آب بهم بده
خیلی تشنمه
خب... پس ما رفیقیم
چی؟
تو الان زدی تو گوش رفیق من
گمشو
خب، دیمتری‌جون، تو چی‌کارها می‌کنی؟
من یه شیمی‌دانم
...من دنبال
...ور، ور، ور
فقط این رو بهم بگو توی شوینده ها هم الکل هست؟
می‌تونم این رو بهت بگم که سی درصدش از پلی‌اتیلن ساخته شده
...پنجاه درصد از سدیم
فقط بگو آره یا نه؟
!کوفتش کن
خیلی هم عالی
خب، همونطور که از قیافه‌ام مشخصه، کاملا بگای سگ رفتم
ولی حقیقت زندگی تو چیه؟
واو، واو، واو
از من انتظار نداری که دوره بیوفتم
بیام به این خراب‌شده‌ی تخمی
با این آدم‌های عجیب‌ و غریبش
!منظورش منم‌ها
و بهتون داستان زندگیم رو بگم؟
آره. این دقیقا همون چیزیه که ما می‌خوایم
خیلی‌خب، پس با دقت گوش کنین
من یه معلم بودم
همه‌ی زندگیم رو صرف علم و دانش کردم
برنده‌ی جایزه‌ی نوبل شدم
بعدش سرطان گرفتم و تصمیم ...گرفتم شیشه بپزم و برینم توی
!هی
!این که تابلو‌ئه داستان سریال بریکینگ بده
نخیرم
بله
همون جاشه که جسی خونه‌ی پدر و مادرش رو می‌خره
اون این کار رو کرد؟ اوه، من اون قسمتش رو ندیدم
بیخیال. اونقدر قوی نیستی که حقیقت رو بگی
معلومه که قوی‌ام
نه، نیستی
چرا هستم
ثابتش کن
...خیلی‌خب، حقیقت اینه که
من یه بازندم
من عاشق یکی شدم
همدیگه رو بوسیدیم
!و بعدش معلوم شد اون عمه‌ی منه
اون یه عالمه اژدها داشت
و بعدش... اون حروم‌زاده‌های یخی و بعدش هم اونی که مدام می‌گفت
زمستون در راهه زمستون در راهه
بیخیال
و البته، لنیستر‌ها هم بودن
اوه، من عاشق لنیستر‌هام
اوه، چرا همیشه اسم اون کوتوله رو یادم میره
مگان
ممنون، ای بانوی جوان زیبا
اون خیلی مسته ها
مطمئنی این کار درستیه؟
مگان، توی زندگی‌مون، فقط دو حالت وجود داره
که باعث میشه به اشتباهاتمون فکر کنیم
یک، وقتی داری به کیت آزمایش بارداریت نگاه می‌کنی
که جوابش مثبته
و دو، مست کردن توی یه بار نا آشنا
وقتی که دنبال رستگاری هستی
بنابراین، آره. چرا که نه
اون دانشمند ایرانی، جابر ابن حیان رو می‌شناسی؟
نه، ولی زکریای رازی رو می‌شناسم
خدا هم اون رو رحمت کنه هم بابام رو
وای! اینقدر مستم که اسمش رو گفتم
تو همیشه همینقدر مستی
جنابعالی، برو پیش روان‌پزشک
و تو، گوش‌ات به من باشه
{مست} آ {دیمیتیری} دارم جدید میگم، دادا واقعا روان‌پزشک لازمی
...{مست} ولی من {مگان} باشه، شروع کن
...در زمان های گذشته
نیمه انسان-نیمه خدای به اسم پرومتئوس
آتش رو که قدرت والایی در دستان خدایان بود، دزدید
و اون رو به انسان‌ها داد
{موسیقی ملایم ریتمیک}
...البته
اون خیلی زود به اشتباه بزرگش پی برد
ولی وقتی هر روز سینه‌اش توسط عقابی که
ملکه‌ی عذابش بود، به تاوان
کاری که کرده بود، دریده می‌شد
{صدای فریاد عقاب}
اون آتش قدرتش رو به شکل های دیگری از ماده انتقال داد
ولی بالاخره، تاثیر این جادوی آسمانی
روی یه چیزی موند و بهش اثر کرد
اون یه نوع آب مخصوصه که خیلی از شیمیدان ها تمام زندگیشون رو
در تمام طول تاریخ دنبالش گشتند
از جمله جابر ابن حیان؟
دقیقا
ما... ما... مارتینی، آبجو، جین
اسکاچ و سودا اسکاچ و سودا
واقعا خیلی سخته آدم وانمود کنه که این یارو هیچ مرگی... می‌دونی که چی میگم
می‌دونم
بنابراین، من معتقدم که اون خیلی به پیدا کردنش نزدیک شده بود
یا شاید هم جواب رو پیدا کرد و مرد
همون چیزی که کیمیاگران بهش میگن اکسیر
...بابا
داری با زن همسایه چیکار می‌کنی!؟
{صدای جیغ}
با سگ همسایه دیگه چیکار داری؟
برو پیش روان‌پزشک، دادا
دارم جدی میگم
اوه، من خوبم
واقعا؟
نه، دارم از درون داغون میشم
پس، همه داشتن دنبال فرمولی می‌گشتن
که فکر می‌کردن می‌تونه هر فلزی رو به طلا تبدیل می‌کنه
واقعا این کار رو می‌کرد؟
بله، این کار رو می‌کرد
ولی یه نکته‌ای هستش که همه نادیدش می‌گیرن، اونم اینه که
این اکسیر می‌تونه آدم رو نامیرا کنه
چرا همیشه اینقدر بهم سخت می‌گیره؟
نفس بکش
چته؟ من روان‌پزشکی لازم ندارم
...بنا به دلایلی
من باور دارم که اکسیر همون چیزی هست که توی افسانه‌های زیادی بهش اشاره شده
من دارم از آب حیات حرف می‌زنم
آب حیات؟
آره، آب زندگانی. این همون جایی هستش که ماجراجویی من شروع میشه
تو داری... نمی‌دونم، دو ساعته که ور می‌زنی و الان تازه می‌خوای داستانت رو شروع کنی؟
تو که سگ مستی چه می‌دونی؟
من چیزهای زیادی می‌دونم
!مثلا؟
من اسمم رو می‌دونم
که چیه؟
آآآ... سوال خوبی بود
مگان، اسم من چیه؟
خیلی‌خب، داستانت رو ادامه بده
همونطور که داشتم می‌گفتم، ماجراجویی من شروع میشه...
{موسیقی قبیله‌ای}
{دیمیتری} من از بین جنگل‌ها گذشتم
و از رودخانه‌ها رد شدم
از کوه‌ها بالا رفتم
و از پل‌ها گذر کردم
و دوباره از کوه‌ها بالا رفتم
من از یه عالمه کوه بالا رفتم
خیلی کوه
خیلی خیلی کوه
...اینقدر زیاد که حتی نمی‌تونین تصورش رو بکنین
باشه، کون خودتو تو کوه پاره کردی
!فهمیدیم
و بعدش، ما رسیدیم
وایسا، ما؟
!کدوم ما؟
اوه، تقریبا یادم رفته بود. من توی این سفر طولانی، تنها نبودم
آمبرتو هم باهام بود
آمبرتو کیه؟
آمبرتو چیه؟
آمبرتو مرد خودمه
!آها
از همون لحظه‌ای که دیدمت، می‌دونستم گی‌ای
نیستم
آروم بگیر رفیق، دیدم که داشتی کونم رو دید می‌زدی
نگران نباش
من با این مشکلی ندارم
راستش، نظرت چیه که من و تو
امشب قرار شام بزاریم
!کلاوس
!اون برادرمه
تو برادر داری؟
برادر خونیم نیست که
فقط داداشمه، می‌دونی که چی میگم، داشیمه
فهمیدیم، دا دا شی
!اوه، باید برم
{صدای تگری زدن}
اون همه چیزم بود
ما با همدیگه به همه‌ جای دنیا سفر کردیم و اون همیشه از من در برابر خطرات محافظت می‌کرد
خیلی هم باحال بود
به جز این اواخر که خیلی رو مخ آدم می‌رفت
الان کجاست؟
اوه! درست اونجا... توی اون... ساکه
می‌دونم که نگرانم بودین
...نگران نباشین. چون که من کاملا خوبم
اصلا هم خوب نیستم
اوه، خدای من
دیمیتری، توی اون کیف یه موجود زنده است؟
دیگه زنده نیست
ولی آره، یه روزی بوده و در ضمن، بهش نگو موجود
اون یه اسم داشت و خیلی روش حساس بود
...اون داشت... اون بود... اون
وای، لعنت به این وضعیت
داشتم به این فکر می‌کردم
که چطور یه نفر می‌تونه این دوتا کلمه رو توی یه جمله استفاده کنه؟
گوه و خدا
یا خدا، دیمتیری، چه گوهی بالا آوردی؟
دقیقا همین جوری
هیچی بخدا
فقط تیکه‌تیکه‌اش کردم
چی!؟
چرا این کار رو کردی؟
چون اینطوری راحت‌تر میشه یه جسد رو حمل کرد؟
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
بهت گفتم که این اواخر خیلی رو مخ آدم می‌رفت
خب، که چی؟ تو با خونسردی تمام زدی کشتیش؟
بیخیال، مگان
اون روسه
این آدم‌ها هیچ رحم و مروتی ندارن
حق با اونه
خیلی سنگدلن
دقیقا همین شکلی ایم
عین یه تیکه سنگ
زدی تو خال
هیچی حس نمی‌کنین
درست نیست، راستش الان یکم احساس گرسنگی می‌کنم
گرسنه و خواب‌آلود. اوه، گرسنه‌خواب‌آلود
ولی هیچ وقت ترس رو حس نمی‌کنی درست میگم؟ درست میگم؟
بیا اینجا، دادا
اوه، حالا خون روسی یا همچین چیزی تو رگ‌هات جریان پیدا کرده؟
نه، من فقط... یکم مستم
البته که مستی. تو سی‌ و پنج ‌تا شات رفتی بالا
ننه جنده‌ی حرومزاده
یالا. اون روی پوست کلفت روسیت رو بهم نشون بده
ممنون. خیلی تاثیرگذار بود
مگه چیکار کرد که مستحق مرگ بود؟
من می‌دونم، من می‌دونم
دیمیتری
تو دوست خوبی هستی ولی... من متاسفم
{صدای فریاد}
و بعدش تو رفتی پی انتقام
نه خیر
اوه، من می‌دونم، من می‌دونم
{آهنگ احساسی فیلم تایتانیک}
دیمتری، باید یه چیزی رو بهت بگم
چیو؟
من حاملم
ها، ها، ها خیلی خنده‌دار بود
اوه، بیخیال
چیکار کرده؟
...راستش، اون
دیمیتری
من دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
من عاشق خواهرتم و می‌خوام یه روزی باهاش ازدواج کنم
چی چی؟
اصلا می‌دونی چیه؟
!می‌خوام وقتی برگشتیم ازش خواستگاری کنم
شرمنده، دادا
برگشتی در راه نیست
عمرا تو کتم نمیره
من کاملا باورش می‌کنم
تو یه نفر رو به خاطر عشق حقیقی کشتی؟
تو کاری رو کردی که مجبور بودی، داداش
وای خدا! پسرهای ازدواجی‌، همین الانش هم منقرض شدن
اونوقت تو شروع می‌کنی به کشتن شون؟
وایسا. پسر ازدواجی دیگه چیه؟
تو حتی نمی‌دونی چی هست
مگان، بسپارش به من
بزار بهت توضیح بدم
ما سه نوع پسر داریم
اول، پسرهای بکن ‌درو
که فقط می‌خوان با دخترا بخوابن
و دیگه هیچ وقت بهشون زنگ نزنن
که این شامل 97 درصد پسرها میشه که خودم هم یکی از اونام
آخ!
و دوم، پسرهای ازدواجی
اونایی که می‌خوان بچه دارت کنن
نه فقط اون داستان، بعدش هم گردن می‌گیرن و خلاصه... تشکیل خانواده میدن
مامانی نا امیدت نمی‌کنم
که فقط سه درصد باقی‌مونده از پسرها رو تشکیل میدن
بعضیا میگن اونا فقط داستان های تخیلی‌ان
که مادرا برای دختراشون تعریف می‌کنن
ولی من می‌دونم اون یه جایی اون بیرون‌، منتظر منه
وایسا. این که شد صد درصد
پس نوع سوم چی؟
اوه، نوع دیگه‌ای نمونده
من بکن ‌درو ها رو دوبار حساب کردم چون می‌دونی، همه جا ریخته ازشون
و همینطور اینجا
ممنون
!آخ
داریم از بحث‌مون خیلی دور میشیم
داستان زندگی من
من باید برم بشاشم
می‌دونی چیه؟ من زیادی حرف زدم. فراموشش کن
!در هر صورت دستشویی خیلی دور بود
ولی میدونی چیه؟ حیفه اینو نشنوین
انگاری مجبورم
{موسیقی کمدی}
{صدای شاشیدن}
پایان داستان
واو! این پشم ریزون ترین چیزی بود که توی کل عمرم شنیدم
بیخیال
جدی میگم این بهترین داستان دنیا بود
!چیزی از دست دادم؟
نه بابا
یه مشت شر و ور بی معنی
ببخشید؟
ولی کنجکاوم بدونم که بالاخره اون آب حیات رو پیدا کردی یا نه؟
اصلا بهم گوش می‌دادی؟
معلومه که پیداش کردم
واقعا؟ کجاست الان؟
...درست همونجا توی اون
اوه اوه
!قراره مثل سگ بکنمت
. . . بعد از تیتراژ ادامه دارد
اوه، دیمیتری
این تنها راهشه
تو خیلی واسش زحمت کشیدی
فقط چشمات رو ببند و قورتش بده