زیرنویس : علیرضا کریمی
[ملودی شاد گیتار]
(مگان) اگه دختر بودی
یه همچین چیزی می‌شدی
نه، نمی‌شدم
چرا می‌شدی
...نه نمی
اوه، محض رضای خدا
یه لحظه گوش بگیرین ببینید چی میگم
سلام خانم جوان
...تا بیست
...نوزده
...هجده
وای وقتمون داره میره
!آروم بگیر ننه بزرگ
تا پونزده ثانیه‌ی دیگه
یه ورژن جوونتر از من ...از اون در میاد داخل و
و چی؟
!یادم نمیاد
واسه این جنگولک بازیا زیادی پیر شدم
هر غلطی می‌کنید .بهش...شامپاین...ندین
زنه روانی بود
شما زنا همتون روانی‌اید
اصلا خنده دار نیست
اوه، خوشگلم خیلی هم خنده داره
چی خیلی خنده داره؟
!تو؟
من شارلین‌ام، تو کی‌ای؟
کلاوس
!فکر می‌کردم این اسم پسرونس
!حالا هرچی یه گیلاس شامپاین
[به فرانسوی] بی زحمت
ویش لند استودیو تقدیم می‌کند
تکیلا - فصل اول
قسمت دوم شامپاین - فرانسه
!لعنت
من مشروب لازمم
عسلم، زیاد نخور
واسه رحم‌ات خوب نیست
واسه دفعه آخر میگم اصلا خنده دار نیست
هه! چه ماده شیر شجاعی
!من ماده نی... مگان یه چیزی بهش بگو
ببخشید... الان نمی‌تونم حرف بزنم
اوه، شوک شده
یکم طول میکشه تا... می‌دونی
بزار از اول شروع کنیم
!سلام
من شارلین‌ام و یه بطری شامپاین می‌خوام
ولی اولش گفتی یه گیلاس
اوه، عزیزکم
زندگی بهت یاد میده که شرایط دائما در حال تغییرن
عییی! باید این لامصب رو پاکش کنم
تو باید مگان باشی
!تو از کجا میدونی؟
!من از آینده اومدم
!غیر ممکنه
...تو همین الان... تو یه
...چجوری
این کارو می‌کنم؟
بهت که گفتم، من از آینده اومدم
...برای اثباتش اون لیوان میوفته تا
سه
دو
یک ثانیه‌ی دیگه
[صدای شکستن لیوان]
وای خدا
!الان فهمیدم چی به چیه
حالا بهم شامپاین میدی؟
شرمندتم، ولی باید بگم نه
چرا؟
چون اون زنه بهم گفت ندم
زنه؟
!من نگفتم زن !منظورم از زن کلاوس بود
ناموسا بکشید بیرون انگار چسبیده
نمی‌تونم پاکش کنم
!اون پیر سگ
نه نه... خیلی مهربون به نظر می‌رسید
دخترک باور کن زنه جندس
میشه من یه چیزی بگم؟
چته؟
تو به اون گفتی خراب
...نگفتم خراب ولی
جفتش یه معنی میده... پس آره
و اون دقیقا خود تویی
ولی از آینده !که یعنی تو همونی
...اونم که ایراد دا - خفه شو بابا -
ممنونم
خیلی ممنونم
من اینو می‌برم
این اصلا قابل قبول نیست
!چرا دست از سرم برنمی‌داره
شما دو تا با هم چه مرگتونه؟
منظورت از دو تا، من و ورژن پیر روانی آیندمه؟
شما دو تا از لحاظ فنی یه نفر محسوب میشین
که این یعنی تو هم روانی‌ای
اوه، برو به جهنم
جدی میگم، مرگت چیه؟
من هیچ مرگیم نیست
اون هرجا که میرم راه میوفته دنبالم
!حتی واسه شاشیدن هم ولم نمی‌کنه
چندش
میدونم بابا
چرا همچین می‌کنه؟
میخواد جلومو بگیره
از چی اون وقت؟
:از چیزی که خودش اسم شو گذاشته بدترین اشتباه تمام ادوار
و... اون چی چیه؟
باور کن، یه سر سوزنم
اهمیت نداره
شارلین تا اونجایی که من فهمیدم اون یه ورژن بزرگتر و عاقل تر
و خراب تر
و خراب تر توئه که از آینده اومده
اگه اون میخواد یه کاری رو نکنی معنیش این نیست که قراره ازش
پشیمون بشی
و خودت میخوای خودتو قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته متوقف کنی
واای چقدر منطقی
متنفرم وقتی یکی حرف منطقی میزنه
خدایا
چه گوهی باید بخورم؟
چرا فقط به حرف خودت از آینده گوش نمیدی؟
واسه اینکه با عقل جور در نمیاد
!(کلاوس) چشام داره می‌سوزه
اون فکر می‌کنه من قراره عاشق این یارو بشم و باهاش ازدواج کنم
!کلاوس؟
همین یارو
[صدای جیغ عجیب و غریب کلاوس]
باورت میشه؟
خیلی مسخرس
میدونم. منظورم اینه که
!اصلا میتونی منو با این پسره تصور کنی؟
!مگه تو خواب
الان دیگه بهم شامپاین میدی؟
چرا که نه
!عالیه
[آهنگ وکاپلا سانتیمانتال]
اوه ، سلام علیکم
...اومم
!جووون
یا خدا
من اوضاع حافظم خرابه
اسمت چی بود؟
کلاوس
و واسه زندگیت چیکار می‌کنی؟
!زندگی؟
کدوم زندگی؟
اوه، عزیز جون
عزیز کیه دیگه؟ گفتم اسمم کلاوسه
!وای چقدر نمکی
کلاوس، مستی؟
مگان، معلومه که مستم
همیشه مستم
و تو اینو می‌دونی
! تو خیلی بامزه ای
عااا، میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
!مگان
داستان چیه؟
...میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
چه گوهی داری میخوری؟
ببخشید
اون بدون آرایش خیلی جذابه
!این؟
ناموسا، این؟
[آروغ]
منم دلایل خودمو دارم، باشه؟
دلیله عنه؟
...مگان میشه
تو یه دونه از اون شرابای پنجاه ساله بهم بدهکاری
آها، چرا اونوقت؟
شرط بستیم سر این، یادت نمیاد؟
گفته بودی سگ از من خوشش نمیاد
اوناها یه سگ نشسته اونجا
تا کونت بسوزه
اولا که خفه شو
دوما هم که ...همه‌ی...این...مدت
گوش وایساده بودی؟
آی!‌ نزن
بخدا گوش واینساده بودم
وقتی مستم گوشام خیلی تیز میشن
آخ یادم رفته بود. شرمنده
میشه قرضش بگیرم
چیزی راجب من نگفت؟
!نههه
راستش، گفتم
گفتی؟
منظورم اینه که گفتی. مگه نگفتی؟ ...اگه نگفته باشی هم تخمم
...تروخدا
یه لحظه دهن وا موندت رو ببند
کلاوس چی میخوای؟
مشروب
یه خروار مثل همیشه
هرچی می‌خوای بردار به حساب من
شارلین چه غلطی داری می‌کنی؟
بهت که گفتم دلایل خودمو دارم
چه دلایلی؟
نمی‌تونم بگم
مرسی
تو کی‌ای؟
من کجام؟
چرا مثل سگ داری نگام می‌کنی؟
اوف! تو رو خوب یادمه
!شارلین
بله خانوم
مسخره بازی در نیار
چشم خانوم
جدی میگم تمومش کن
[ادا درآوردن]
!پشمامم
میخوای بعدی رو تو سر تو خورد کنم ؟
خوبه پس زر بزن
باشه باشه هرچی تو بگی
داره خونریزی میکنه؟
!اوه ، حالش خوبه بابا
میشه یه گیلاس دیگه برام بریزی
البته
میشه برم دشویی؟
!نه
فقط بنال ببینم اینجا چه خبره؟
من همیشه دوستامو از دست میدم
و مثل چی جون می‌کنم که برشون گردونم ولی نمیشه که نمیشه
!حتی یه بارم نشده
من هیچ کاره اشتباهی نکردم
...منظورم اینه که، من فقط
فقط می‌خوام اونا خوشحال باشن
اشکال نداره
من... من دیگه نمی‌کشم دیگه نمی‌تونم
هیس! طوری نیست
خیلی هم هست
چرا نمیشه واسه یه بارم که شده من الویتش باشم
منو ببخش حق با توئه
تقصیر تو نیست
تقصیر خودمه
!ولی من هنوز نفهمیدم
این چه ربطی به کلاوس و اون ورژن پیر دیوونت داره؟
راستش
ربطی نداره
ها؟
من گند زدم به خط زمان و بابتش عصبانی بودم
واسه همینم میخواستم یه کار احمقانه‌ کنم
دقیقا همینجا بود که کلاوس رو دیدم
چ... چی؟
و قراره یه جوری گوه بزنه به زندگیت که ورژن پیرت مجبور بشه
پاشه بیاد اینجا تا جلوتو بگیره؟
دقیقا
من یه سوالی دارم
می‌دونم و بابتش متاسفم
خیلی نامردی بود که ازت سوء استفاده کنم
اوه، اونو میگی؟ بیخیالش بابا
عااا... خط زمان چیه؟
من بارها و بارها تو زمان به عقب برگشتم تا دوستی هامو درست کنم
و این باید مسیری رو که زمان قرار بوده بره رو
بارها و بارها عوض کرده باشه
دیگه؟
میشه بهم یه دونه...
خمیر دندون؟
مسکن؟
بفرما
عااا...
مارشمالو؟
آناناس؟
پپسی؟
!راستش اون هیچ چیزی که الکل نداشته باشه رو نمی‌خوره
مشخصه
من فقط به یه...
آرایش؟
غذای مکزیکی؟
یه بغل گنده؟
یه چاقو که باهاش خودتو جر بدی؟
راستش، این شاید به درد بخوره
یه عطر؟
ماشین حساب؟
اسلحه؟
دایرة المعارف؟
ناموسا چقدر چیز میز اون تو داری؟
خیلی نیست
راست میگی؟
نه
همه چی توش هست
!واو، واقعا انگار همه چی توش هست
بابا گاییده شدم بانداژ بهم بدین
حتما حتما
[موزیک مرموز و پر تب و تاب]
!دستو بکش
[صدای شکستن]
اوه ، نه نه نه !نه نه نه نه
این دیگه چیه؟
این منو به زمان خودم میبره
می‌برد
!دوباره نزن هنوز داره ازم خون میاد
یعنی یه جورایی یه ماشین زمان جیبی به حساب میاد؟
حق با اون بود
نباید می‌اومدم اینجا
حالا تا قیام قیامت
تو نمیدونم
اولین قرن تمدن بشر گیر افتادم؟
!لاشی ۲۰۲۲ الان
برو بابا داری
با یه نئاندرتال تو یه غار زندگی میکنی
اوکی حق گفتی
اون بزرگتر و عاقل تره
شاید من بتونم درستش کنم
!!!ننش جندس
شایدم نه
من قراره مث سگ بمیرم و
هیچ وقت هم سن اون نشم
خیلی به نظر ساده میاد
بذار یه امتحانی بکنم
کون لقت سلیطش
قراره تا آخر عمر عیاشی کنم و اولین موی سفیدی که
رو سرم ظاهر شد ، خودم رو بکشم
راستش
همین الانم یه چندتایی دارم میبینم اونجا
چی؟
کجا؟ من نمیخوام بمیرم
تو میخوای من بمیرم؟
!امیدوارم بمیری
(مگان) هی این چی بود دیگه؟
هیچی
بیخیال
چیشد یهو
...تو گفتی
امیدوارم بمیری؟
ازش هیچ منظوری نداشتم
میدونم، ولی این دقیقا آخرین
حرفی بود که کایرا بهم زد
کایرا کیه؟
واسه خیلی ساله پیشه
اون بهترین دوستم تو کل دنیا بود
ولی یهو سروکله یه پسره پیدا شد و اون رو از من دور کرد
(مگان) اوه نمیدونستم ، بابتش متاسفم
(شارلین) خیلی ممنون
حالا دیگه فقط خودم و خودم
پس بهترین دوستا چی؟
جای من رو با دوستای دوست پسرش پر کرد
انقدر حواسشون به اونا بود که دیگه کلا من رو یادش رفت
میفهمم چی میگی تو دبیرستان
یه رفاقت اینشکلی داشتم
ما خفن ترین بچه های مدرسه بودیم
تا اون لاشی خان به این نتیجه رسید که من واسه اینکه رفیق فابش باشم زیادی زشتم
بعدشم منو قال گذاشت
حتما خیلی برات سخت بوده
آره ، سخت بود
هی ، چرا کلش رو نمیگی؟
کلش همین بود
نه خیرم پس "سیستم دفاعی" کجا رفت؟
سیستم دفاعی دیگه چیه؟
هر آدم سالمی
یه سیستم دفاعی پیش فرض داره که بعضی وقتا فعال میشه تا ازش محافظت کنه
کص داری میگی
نه راست میگه
برای مثال من رو مردم تف میندازم
بیا بگیم با مایعات بدنش از خودش محافظت میکنه
!هی دیگه اینش رو داری گوه میخوری
عه! ناموسا؟
بگو ببینم با اون دوست زمان دبیرستانت که قالت گذاشت چیکار کردی؟
روش شاشیدم
پشمام ، دخترا هم میتونن مگه؟
من نمیدونستم
شاید مامانم اینو میدونست که هی میگفت برو یه چیزی از بچه های مردم یاد بگیر
نه شارلین
در اصل میره میشاشه تو یه کیسه و اون رو پرت میکنه تو صورت یارو
ولی نکتش این نیست
وای خیلی حال میداد
باید بعضی وقتا رو مردم پیاده کنم
نکته این جاست که همه سیستم دفاعی دارن
مال خودت چیه؟
من مثل یه دختر بچه هفت ساله جیغ میکشم و گریه میکنم
ولی...ولی این راجب من نیست که
راجب توئه
پس فکر کنم من سیستم دفاعی ندارم
اگه نمیخوری
من اینو برمیدارم
[یه چیزی شبیه صدای مار]
!این نوشیدنی منه
بفرما نگفتم
کلاوس رهاش کن
مطمئنم همه سعیش رو کرده
حتی نمیتونی تصورشو بکنی
وای نه
من این نگاه رو میشناسم
آخرین باری که چنین چیزی دیدم تو صورت قاتل مادرم بود و
احتمالا خودتون میتونید حدس بزنید بعدش چیشد
یا خود خدا ، مادرت به قتل رسیده؟
اگه همینجوری باشه که توی این ...روزنامه قدیمی میگن
آره
(یک آلمانی مست زنی را در یک بار به قتل رساند)
(شارلین) اوه
خیلی متاسفم
نمیخواد باشی
واسه خیلی ساله پیشه و من یه بچه کوچولو بودم ، بزور اون رو یادم میاد
خدا لعنتت کلاوس تو بیس چهاری داری کص میگی
چرا اینو نگفتی
بیخیال بابا
دیگه اذیتم نمیکنه
مطمئنی؟
...یه چند لحظه فقط
آخی ، طفلکی
برو برو براش یه نوشیدنی بیار
آره شاید یکم مشروب
حالمو بهتر کنه
...وایس بینم
میشه اینو ببینم
گفتی اسم مامانت چی بود؟
ماریا
من نگفتم ماریا
گفتم لوییس یعنی لوریس
ای تخم حروم
اسمش میویسه
دیگه گوهم نمیدم بخوری
لعنت بهش
یه ذره مونده بود ها
!داشت باورم میشد خالی بند
یه تخمم بابا
یه لیتر خون ازم رفته
آخ آخ ، راستی
آی که چقدر درد میکنه
خیلی خب ، قضیه اون نگاه چی بود حالا؟
به اونجا هم میرسیم فقط قبلش
بذار یه چیزی ازت بپرسم
خیلی خوردم؟
از من میپرسی؟ بطری رو نگا
پس بگو چرا دلم میخواد بهت
کل راز های زندگیم رو بگم
خوبه
...اینو بگو ببینم
[در گوشی]
عییی! جوابشو برات اس ام اس میکنم
!ولی تو که شمارم رو نداری
نه انگار یه چیزایی حالیت میشه مگه نه؟
از اونجایی که هر غلطی کردم فایده نداشت
تصمیم گرفتم یه چیز جدید رو امتحان کنم که اسمش رو گذاشتم
نقشه ی سربه نیستی
تنها کاری که لازم بود بکنم
نفله کردن اون پسره کودن بود تا اینجوری بتونم دوستم رو
برای خودم نگه دارم
[آهنگ متال خفن]
من بارها و بارها
کارش رو ساختم
سلام جیگر
ولی بعضی وقت ها هم قسر در می رفت
ببخشید من باید برم
...(شارلین) درنتیجه
مجبورم شدم چندتا حرکت بزنم که خیلی بهشون افتخار نمیکنم
مثلا چی؟
...مثلا
[صدای ترمز ماشین]
[آهنگ پر انرژی]
[صدای عربده]
حالا...فایدم داشت؟
!به هیچ وجه
بعد اینکه از شر اون پسره خلاص میشدم
که الان که فکر میکنم اونقدر ها هم بد نبود
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
(شارلین) نه بابا گور پدرش
عا همینو میخوام
هر دفعه ای که از دست اون سگ پدر خلاص میشدم
بر میگشتم پیش کایرا
[آهنگ الکتریکی گیم]
میخوام که با
!دیوید آشنا شی
!سلام
میخوام که با
!جف آشنا شی
میخوام که با
اوممم...ببخشید
دیگه انقدر زیادن که
اسم این یکی رو یادم نمیاد
...بیا بهش سلام کن
چه خبرا؟
وقتی فکر میکردم اون پسره کودن رو دوست داره خیلی برام راحت تر بود
پدرسگشو یادت رفت - پسره ی کودن پدرسگ -
ولی فهمیدم قضیه اون پسره نیست
کایرا واسه هر پسر دیگه ایم حاضر بود منو ول کنه
میدونی آدمای دانا چی میگن؟
اگه به یه چیزی خیلی اهمیت میدی
بهتره بذاری بره
روحمم خبر نداره
...چرا دارم اینو میگم
ولی تو آدم عاقلی هستی
والا منم نمیدونم چرا میخوام اینو بگم ولی خب
حق با کلاوسه
بعضی وقتا
ما نمیتونیم هرچیزی یا هرکسی رو که میخواهیم داشته باشیم
و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اونارو اینجا نگه داریم
و فراموش کنیم که تو دنیای واقعی از دستشون دادیم
(شارلین) تو تونستی فراموش کنی؟
(مگان) دارم روش کار میکنم
آخه...نمیدونم بدون اون باید چیکار کنم؟
فقط کافیه از اول شروع کنی
و گذشته رو همونجایی که بهش تعلق داره رها کنی ، تو گذشته
شاید حق با تو باشه
من هرکاری میتونستم کردم ولی بعدش هیچی ، پشم
هرکاریم نه مثلا سعی نکردی سم خورش کنی
!هفت بار اینکارو کردم
من خفه میشم
ممنونم
تو دوست خوبی هستی
کلاوس
خودت رو اذیت نکن
من دیگه اون آشغال رو نمیخوام ، چون می‌خوام اینجا بمونم و یه زندگی جدید رو شروع کنم
دیگه دیره چون ...همین الانشم درست
[صدای عجیب دیجیتالی ماشین زمان]
!اوپس
(مگان) طوریش نمیشه بابا
. . . بعد از تیتراژ ادامه دارد
[صدای عجیب دیجیتالی]
[صدای افتادن رو زمین]
!عجب جنده ای بود