زیرنویس : علیرضا کریمی
[صدای قطع و وصل شدن برق لامپ]
[موسیقی دلهره آور]
همه چی تحت کنترله دختر
فقط باید یه مشت چیزای مذهبی و
چند تا جمله‌ی خوب راجب خدا بگی
چیزی نیست که بابتش نگران باشی
بالاخره تو جد و آبادت یکی کشیش بوده
کیو دارم مسخره می‌کنم؟ هفت پشتم از فرعون کافرتر بودن
[صدای جیغ شیطانی]
!الان میام
تو از اینجا جم نمی‌خوری خانوم خانوما
ولی دوستت تسخیر شده
کون لقش! تقصیر خودشه
راستش، تقصیر منه
من در اون زیرزمین کوفتی رو باز کردم
میشه یه ذره کمکم کنی؟
خیر سرم دارم اغفالت می‌کنم
به حرفش گوش نکن
جفتتون خفه خون بگیرید
چه گوهی باید بخورم؟
[صدای جیغ شیطانی]
بابا یه دقیقه
[صدای فریاد شیطانی] [صدای لرزش بطری ها]
چته؟ چه مرگته؟
...(مگان) من ازت نمی‌ترسم
[نعره های شیطانی پی در پی]
اوکی ریدم به خودم
...به من می‌خند باشه
می‌دونی چیه؟ خودتو مسخره کن
چون مطمئنم محکم بسته شدی به اون صندلی
خب دیگه
بگا رفتم
[جیغ و فریاد]
!همونجا وایسا
اونو بخور من پوست و استخونم
[صدای نعره و جیغ]
خیلی خیلی ازت ممنونم من مگانم
کارلوس کشیش کارلوس
چجوری می‌تونم برات جبران کنم کارلوس؟
با یه نوشیدنی چطوره؟ فقط قبل از اون
این از کجا سر و کلش پیدا شده؟
کلاوس رو میگی؟
خداوکیلی نمی‌دونم از وقتی یادمه همینجا بود
نه منظورم اون موجود شیطانیه
آها اون امم...زیرزمین جن زدس
با عقل جور در میاد
میرم یه نگاهی بندازم
وایسا چی می‌خوری برات بیارم؟
اسم هاوانا به گوشت خورده؟
بله که خورده
اینو تو هم می‌بینی یا من خیلی چتم؟
!چیو؟
ویش لند استودیو تقدیم می‌کند
تکیلا - فصل اول
قسمت سوم هاوانا - کوبا
مگان؟
چیزی می‌کشی؟
بگو بهش
!چی؟
!نه، نه بابا
شاید بعضی وقتا
چند وقت یه بار؟
زیااااد
اووو یه بار در سال
دوبار باشه ماهی یه بار
هفته ای یه بار یه روز در میون
!دست از سر کچلم بردار
!من که چیزی نگفتم
شرمنده
شما کی باشین؟
یعنی چه؟
یه دقیقه وایسا آها
آهااا
دیگه زیادی داره عجیب غریب میشه حتی واسه من
موافقم
!یا حسین
!حتی نمی‌ذارید بمیریم
اوه، بیخیال
بلند شو
این چرا داره با دیوار حرف می‌زنه؟
می‌دونم سوال کصشریه بعد اون همه
می‌دونی... اما این عادیه؟
نه فک کنم مصرف داره
کی؟
مگان؟
آره، خودش بهم گفت
مگان؟
اوسکلت کردم بابا
!جون ما؟
خفه
میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
نه
همین که این گفت
نه کصخلی؟
ای بابا
چرا آخه؟
آروم بگیر بابا
شوخی کردم
بفرمایید
واای جان (میشه گازم بگیر Bite me ترجمه کلمه به کلمه)
!چه مرگته یابو؟
!کلاوس
بله خانوم
ما مهمونامون رو گاز نمی‌گیریم
چشم خانوم
پسر خوووب
برو بگیرش
بهتره که من برم
!هیچکی بدون اجازه من از اینجا نمیره
شرمندتم
شما کی باشین؟
اوه، سلام همساده
عاا یه بار دیگه
شما کی باشین؟
من پرل‌ام
توی زیرزمین زندگی می‌کنم
چه گوهی می‌خوری؟
میشه من برم؟
خفه شو و بتمرگ
اوه، سلام فرانک
وایسا ببینم
تو می‌تونی اینو ببینی؟
معلومه که می‌تونم تو نمی‌تونی؟
من می‌تونم اینا نمی‌تونن
تو می‌تونی؟
می‌تونی تو؟
من می‌تونم تو نمی‌تونی؟
هیچکی نمی‌تونه
من می‌تونم
این نمی‌تونه
این دیگه الان می‌تونه
وایس بینم
اینایی که میگید اسبای آبی پرنده‌ان
که فرانسوی حرف می‌زنن؟
!دقیقا
!معلومه که نه
خیلی خب شر و ور نگید
تو کی هستی و تو بار من چی میخوای؟
!همین الان بهت گفتم
راست میگه
پرله دیگه
من شنفتم
بلند و واضح گفت
!غلط نکنم تو زیرزمین زندگی می‌کنه
!کلاوس
بله خانوم
خفه میشی؟
[مثل صدای ناراحتی سگ]
پرل روحمم خبر نداره چی داری میگی
من اینجا رو خیلی سال پیش خریدم
حتی شرابامو میذارم اون پایین
منم برشون می‌دارم
پشمام تو دیونیزوسی (ایزد شراب یونان باستان)
سموری که فکر می‌کردم شرابامو می‌دزده تویی؟
هی من دزد نیستم
خودت میذاشتی شون تو خونه‌ی من
باشه؟
!چی چیو باشه؟
!اینجا ملک منه
اوه، عزیزم اصلا هم ملک تو نیست
گفتم که بهت
!مگه میشه
اون حرومی متقلب باید طبقه‌ی پایین رو کرده باشه تو پاچه من
و طبقه‌ی بالا رو کرده باشه تو پاچه‌ی تو
ای دیوث
کی همچین کاری می‌کنه؟
بابای من
اوه حالا منطقی شد
باباها خیلی کصکشن
ولی من هیچ وقت اون پایین چشمم بهت نخورده
آزه می‌دونم عادت دارم تو تاریکی قایم شم
به من که نگو دیگه
همیشه می‌ترسونمت
تو با این...چیزه زندگی می‌کنی؟
اوه، نه فرانک فقط بهم سر میزنه
من با خفاشام زندگی می‌کنم !دیزی و فین
!مگه رو خفاش اسم می‌ذارن؟
مگه اون پایین خفاش هست؟
ولی، چی می‌خوری پس؟
نمی‌دونم والا !غذای آدمیزاد؟
ولی تو که هیچ وقت از زیرزمین نمیای بیرون
کی این حرفو زده؟ فقط نیمه شب به بعد میرم بیرون
چرا؟
!چون از خورشید متنفرم؟
از سیرم متنفری؟
آره
تو از کجا می‌دونی؟
!پشمااام
خون آشامی؟
ها؟
!نه
می‌تونی خیلی تند بدویی؟
بگی نگی
می‌تونی تبدیل به خفاش بشی؟
واا نه
چند سالته؟
نمی‌دونم، پنجاه و سه؟
!پشماااااام
می‌تونی با ناخونات گردن یکی رو ببری و خونشو سر بکشی؟
سعیمو میکنم
اگه بخوای بازم سوالای تخمی بپرسی
ولی اگه از زیرزمین می‌اومدی بیرون حتما کلاوس می‌دیدت، مگه نه کلاوس؟
من از کجا بدونم؟
از کجا؟
!همیشه اینجایی
چرا اینجوری فکر می‌کنی؟
آره اینجا زیاد می‌تابم
ولی دیگه واسه خواب میرم خونمون
داری مگه؟
چرا نباید داشته باشم؟
!امروز هی داره پشم ریزونتر میشه
!فکر می‌کردم زیر پل می‌خوابی
هی تو نمی‌تونی قضاوتم کنی
اونجا حس خونه میده
!آخی، حیوونکی
بیا
من تقریبا هر گوهی که توش الکل باشه رو می‌خورم
ولی این گوه واقعا دیگه مزه گوه میده
خودت اینو میدونی دیگه؟
گوه داری میخوری
[صدای شکستن لیوان]
گوه توش
خب دیگه
بسه تونه
[بیت اولد اسکول به همراه صدای آزاردهنده]
[پیچیدن صدا] انقدر گوه گوه نکنید
...پشما
!فرانک
چیکار کردی؟
دو روح در یک بدن
!شگفت انگیزه
!ازم برو بیرون
[پیچیدن صدا] این صدای منه که داری باهاش به خودم دستور میدی
این بدن منه که توشی
[پیچیدن صدا] می‌دونم
بهم دست نزن
[پیچیدن صدا] وای به به
از بدن من واسه انجام دادن هر کوفتی که این هست استفاده نکن
[پیچیدن صدا] این یه جور رقصه
!هیچکی تا حالا رقصیدن منو ندیده
!وای خدا باید از این فیلم بگیرم
خب پس منتظر چی‌ای؟
گوشیتو بیار دیگه
همین الان یادم اومد که گوشیم
!دوربین نداره
(فرانک) نگران نباشید من خوبم
اوه شت
چی شده؟ موهامه؟ ابروهامه؟ ...دماغمه؟ یا
میخوای اسم کل اجزای صورتتو بگی تا بالاخره بگه آزه؟
آره
الان می‌تونیم صداشو بشنویم و...و این اصلا چیز خوبی نیست
(فرانک) چرا از صدام خوشت نمیاد؟
!یا مسیح
همینکه باعث شدم اسمشم به زبون بیاری هم
احتمالا بزرگترین کاریه که برای دینم کردم
!یعنی الان می‌تونید صداشو بشنوید ولی نمی‌تونید ببینیدش؟
هنوز نه
همه که به خوش شانسی تو نیستن
پرل فکر کنم تو اینو بهتر می‌شناسیش !پس یه کاری کن خفه شه
به نظرت این مودبانس که یه آقای محترمو مثل دست بیل با "این" خطاب کنی؟
راست میگی حق با توئه
حداقل دسته بیل به یه دردی می‌خوره
!عای
این دیگه جدید بود
داره با تغذیه کردن از روحت قویتر میشه
چی؟
راست میگه؟
!نه بابا
مظورت چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
من حالیم نمیشه
بهت توضیح میدم
نکن
!چون حداقل سیستم مورد نیاز رو نداره
واسه‌ی چی؟
واسه فهمیدن
راست میگه
باشه خب به تو توضیح میدم
اوه، باحاله؟
نه
راجبه خفاشاست؟
به هیچ وجه
می‌تونی مثل یه داستان تعریفش کنی؟
بااشه
خوبه از داستان خوشم میاد تو داستانت خفاشم هست؟
!چی؟ نهه
پس...نمی‌خوام بشنوم
چرا به خود من توضیح نمیدی؟
اوه خوشگلم این چیزی نیست که تو دلت بخواد بدونی
اولا دیگه هیچ وقت اینجوری صدام نکن
وگرنه؟
وگرنه یکی از اونا میگیری
گوه خوردم
دوما ، من میخوام بدونم
پس یالا حرف بزن
خیلی خب ، خودت خواستی
تا حالا چیزی راجب زندگی قبلی شنیدی؟
هه! آخه کی این داستان های تخیلی رو باور میکنه
خفه شو
باشه بابا
این که فقط یه داستان تخیلیه
منم که همینو گفتم
خفه شو میگم
(فرانک) خب
و اینا داستان نیست
یه چیز واقعیه
من بهش اعتقادی ندارم
تو به روح اعتقاد داشتی؟
یا به شیاطین؟
نه
ولی جفتش رو امروز دیدی اگه به چیزی اعتقاد نداری
معنیش این نیست که وجود نداره
(فرانک) عامم،من هنوز نظرم رو همون داستان های تخیلیه
خفههه شو
شاید حق باتو باشه ولی این ماجرا ها چه ربطی به زندگی گذشته داره؟
!آ،آ...آسیاب به نوبت
برای شروع باید یه داستان تعریف کنم
(فرانک) لعنت
خفه...ش... ...عه
چرا تو...؟ فکر کردم اینکارو باهم میکنیم
آره ولی ایندفعه یه جورایی حق داره
(فرانک) هه
...خفه !شو
(کارلوس) دیدی؟
باشه خلاصش کن
در مبدا زمان
خداوند قدرت زندگی رو در روح ما قرار داد
و انسان ها رو در بهشت مستقر کرد
اما اونها خیلی قدردان نبودن
پروردگار بهشون همه چیز داده بود
همه چیز بجز یه منطقه ممنوعه
انسان ها نتونستن در برابر وسوسه درونیشون مقاوت کنن
پس قانون رو شکستن
و خدا هم با محدود کردن زندگی به یکبار اونها رو مجازات کرد
و اینطور بود که ما انسان ها درگیر چیزی به نام مرگ شدیم
بعضی از انسان ها این مجازات رو پذیرفتن
و خدا هم اونها زو بخشید و بعد از مرگ به آغوش خودش برشون گردوند
ولی همونطور که ما هیچ وقت دست از طمع برنمیداریم
بعضی از انسان ها ابن سرنوشت رو نپذیرفتن
اونها فقط به یه زندگی راضی نبودن
واسه همین شروع کردن حمله کردن به بدن های تازه متولد شده
و اونهارو مال خودشون کردن تا بیشتر و بیشتر زندگی کنن
(فرانک) هه! چه خالی بندیا
!خفهههه بمیر دیگه
منظورت اینه که اون داره بدنمو میگیره؟
بله
ولی من که تازه متولد نشدم
چطور میتونه؟ !نمیتونه اینکارو بکنه
هه! فک کنم همین الانشم کرده
فقط یه بار دیگه به من بخند
تا خشتکتو بکشم رو کلت و دفعه بعدی که
یکی صدای خندیدنت رو میشنوه !نفهمه صدا داره از کدوم سوراخت میاد بیرون
تو یکی دیگه چه مرگته؟
میخوام از این لحظات آخر با تو بودن استفاده کنم
...(مگان) ولم کن !(پرل) هیسس
خدا رحمتت کنه
ولم کن
قرار نیست بذارم این پیر سگ بدنم رو بدزده
...چون...چون
چون من هواتو دارم
و نمیذارم الان اتفاق بیوفته
[پژواک نجوای مردگان]
[آهنگ وحشتناک]
من تا حالا زندگی های زیادی رو تصاحب کردم
شت ، شت ، شت شت ، شت
چیشده؟
و قراره این یکی رو هم مال خودم کنم
الان میتونم ببینمش
!ولی هیچ کاری از دستت بر نمیاد
چجوری؟
اون داره از روحت تغذیه می‌کنه
خب پس منتظر چی هستی؟ یکاری کن
نمیتونم
چییی!؟
...کمکم کنن [صدای جیغ و درد]
نمیتونم ، من کشیش نیستم من فقط یه رمال سادم
نمیتونم کمکت کنم
!ولی من میتونم
تف تو ذاتت کارلوس واسه چی دروغ گفتی؟
...آااا....آاااا
مشکلت چیه؟
معذرت میخوام
ولی تو که کلاوس رو جن گیری کردی
آره ولی اون فرق داشت
و اون فرق چیه؟
خیلی خب
ببخشید که دروغ گفتم
پدرم یه کشیش بود
داستانی که گفتم رو از اون شنیدم
و وردی که خوندم هم از اون یاد گرفتم
چجوری؟
وقتی داشت مادرم رو جن گیری میکرد شنیدمش
یه جورایی داستان غم انگیزیه
عاخی! پسرکم
بذار برات یه نوشیدنی بیارم
ناموسا؟
!معلومه که نه
خوب میشدا
!بخدا جرت میدم
!هی
...نفس نفس بکش
لعنت بهت زنیکه خفاشی نمیخوام نفس بکشم
!ولی اگه نفس نکشی که میمیری
!کاش میمردم !ای خدا میخوام خشتکشو بکشم رو سرش
هی ، هی مگان منو نگاه کن
اون سه تا چیزی که تمرین کرده بودیم برای وقتایی که اعصابمون خورد میشه، چی بود؟
اول
چشمامون رو ببندیم
دوم
یه نفس عمیق بکشیم
آفرین دختر خوب
و سوم
!نه ، نه اینجا سومی نداریم
سر اون که ریده تو اعصابمون رو ببریم
!فرار کن
اوه ، خیلی جالبه
ها؟ چجوری این جالبه؟
خب میدونی ، بعد یه مدت خیلی طولانی ...داره دهن یکی جز منو سرویس میکنه ، در نتیجه
در نتیجه...؟
!باید بذاری بکشتش
!نهه
!تمومش کن
داری چیکار میکنی؟
ما وقتی واسه این کارها نداریم
اون الان اینجاست و میخواد ما رو شکار کنه
...(کلاوس) ما رو نه ، فقط مگانو
!خفه شو کلاوس
باید یه کاری کنیم
چه کاری؟
از من نپرس
تو بیشتر از همه ما از این چیزا سر درمیاری
راست میگه
خب ، پیشنهاد میکنی چیکار کنیم جناب کارلوس؟
[سرفه کارلوس]
!پیشنهاد میکنم که...فرار کنیم
!باید میذاشتی بکشمش
بت نگفتم؟ !آآآآی
یعنی چهه! الان دیگه هر خری میتونه بیاد یکی بزنه در کون ما و بره؟
شرمنده دست خودم نبود
اوه ، تقصیر اون نیست
کونت یه جوریه که همه دلشون میخواد یه دستی بش بکشن
هن؟
ساکت! میشنوی؟ بزن در کونم ، بزن در کونم
چی؟؟
نهه
با دقت گوش کن
از بار من گمشو اونور اوسکل
بااشه
!(کلاوس) م...م...م...م...مگان
الان نه کلاوس
و وو و و و ... ولی
کوری نمیبینی؟ !رسما بگا رفتیم
مگان
اون اینجاست
[موزیک آرام ترسناک]
[صدای هورت کشیدن]
ولی ... ولی ما که میتونستیم ببینیمش
!میتونستی [فرانک با صدای جدید وحشتناک]
خب ، حالا بذار یه چیزی بهت بگم که ...اون بچه کشیش کودن ، یادش رفت بهت بگه
من نمیتونم به بدنی که پسم میزنه نفوذ کنم
نه نه نه! به این سادگیام نیست
خب حالا نظرت چیه دختر کوچولو؟
راجب چی؟
راجب اینکه بذاری بدنت رو بگیرم میتونم بذارم چند ساعت تو هفته مال خودت باشه
حالا چی میگی؟
نمیدونم والا
نظرت چیه من روحمو تو بدن خودم نگه دارم
!توام بری در خودت بذاری
نه دیگه! اشتباه گفتی
چه گوهی میخوای بخوری؟ مجبورم کنی؟
!زدی تو خال
[صدای زمزمه ی مردگان]
...خب
این کاریه که قراره انجام بدیم
وای چقدر هیجان انگیز
!پرل خفه
...همونطور که میبینی
من خیلی پیرم و تو حسابی جوونی
...که یعنی
!شاید بتونی در برابر من مقاومت کنی
...ولی
فکر میکنی اینم بتونه؟
متاسفم فرانک
ولی تیرت به سنگ خورده این پسره رو به هیچ جاش نمیگیره
راستش شنیدم هر روز خدا دهنشو سرویس میکنه
آره راست میگه بخدا
من تقریبا تو هفت قرن متفاوت زندگی کردم
...و وقتی نگرانی رو تو چشم های یکی میبینم
حسش میکنم
!فکرشم نکن
وای خدایا همه چی خیلی باورنکردنی شده
من برات مهمم؟
کلاوس دهنتو ببند
!معلومه
چه عاشقانه
!خفه شو پرل
ولش کن بره
منو بکش! همیشه میخواستم خوشحال بمیرم
کلاوس
میدونم ، منم دوست دارم
...میخواستم بگم بعد این ماجرا ها قراره پارت کنم ولی
شرو ور بسه، وقتت تمومه
...باشه ، باشه
مقاومت نمیکنم بذار اون بره
[صدای تندباد]
!مگان ، نه
[جیغ دردناک]
[موسیقی حماسی شروع میشود]
!بس کن
!گفت تمومش کن
[صدای گردباد]
!کلاوس
یه بطری بیار
[صدای نعره های شیطانی]
!نهههههههه
[موزیک حماسی متوقف میشود]
دلت برام تنگ شد؟
یه سوال سریع
جوابشو نده جوابشو نده (x2)
به خدا اعتقاد داری؟
...من بگی نگی کشیش حساب میشم پس آره...معلومه که دارم
!قسم به همون خدا گیرت میارم و کونتو جر میدم
!هی! هی
بیاید امشب رو داغون تر از اینی که هست نکنیم
باید بگی دیشب
چی!؟
آره ، دیگه صبح شده
آهای ، پرل کدوم گوری رفت؟
برام مهم نیست
تنها چیزی که میخوام شروع یه روز عادیه جدیده
!لعنتی ، بهت گفتم این دختره خون آشامه
چرا همش من؟
. . . بعد از تیتراژ ادامه دارد
[صدای زنگ آویز در]
[صدای زنگ پیشخوان]
(مگان) کلاوس میشه ببینی چی میخواد
(مگان) من خیلی خوابالودم
چی میخوای؟
...این همون بطریه نی
[صدای شکستن گردن x3]
[صدای کوبیده شدن به دیوار]
[صدای شکستن شیشه x2]
[صدای کوبیده شدن به زمین]
[صدای خورد شدن صندلی] [صدای بیرون زدن روح شیطانی]
!بیخیالش