زیرنویس : علیرضا کریمی
[موسیقی سنتی عربی]
تقریبا همه چیو تموم کردیم
[صدای ناامید شدن]
می‌تونم چای الکلی رو بهتون پیشنهاد بدم
[صدای ناامید شدن]
چتونه؟
ما اجازه نداریم الکل بخوریم
چرا؟ همتون حامله‌اید؟
فقط یه کم چایی بیار
[موسیقی سنتی عربی]
!زیر دست من از این خبرا نیست
هاا...هاا...چی؟
مگان، بیا اینجا
خیلی خوب چه خبره؟
!ما مشتری داریم
...آ...آ...آ من مشتری دارم
خودمونی نشو
اولا که از پشت بار من گمشو اونور
دوما، چی چی؟
خیلی ممنون، ممنون که تشریف آوردین
حالا دیگه شر و کم کنید
خدا بهت صبر بده
خدا رحمتش کنه
خدا بیامرزه
گفتم شر و کم کن نشنیدی؟
من صاحب اینجام
و ببخشید اینجا چه خبره؟
من واسه مراسم ختم پدرم اینجام
اوه، عزاداری؟
خیلی متاسفم
چرا؟ این بهترین اتفاقیه که تا حالا واسم افتاده
البته بعد از اولین باری که (فیفتی شیدز آو گری) رو دیدم
و دارک (سه گانه‌ی اروتیک معروف)
کل مجموعش رو
!جانم؟
من الان ثروتمندم
نظرت راجب سه هزار دلار برای یک ساعت چیه؟
هاا؟
!پنج هزار دلار
قبول کن دیگه
نیم ساعت؟
!کون لقت
فقط یه ربع؟
منو نمی‌خوای؟
کارای خیلی خوبی می‌تونم !اون پایین برات بکنم
فقط بگو چی کوفت می‌کنی بعدش گمشو بیرون
!هی نمی‌تونی اینکارو بکنی
واسه امروز کل اینجارو آنلاین رزرو کردم
!پشمام این کارو میشه کرد؟
اینترنت واقعا داره جای ترسناکی میشه
خب چی می‌خوری برات بیارم...؟
عبدالله خالد
چی؟
عبدالله خالد بشیر
داری اسم دوستاتو میگی؟
نه
فقط اسم خودمه
اینجا ما فقط از اسم کوچیک مون استفاده می‌کنیم
اسم کوچیکت چیه؟
عبدالله خالد بشیر
و...اون وقت فامیلیت چیه؟
ایمان غزال محمد
...پس اسم کاملت
عبدالله خالد بشیر ایمان غزال محمد
!یا خدا با این اوصاف کارت ملیت باید چند صفحه‌ای باشه
...(مگان) پس خالد عبدالبشیر غزال احمـ (عبدالله) می‌تونید فقط عبدالله صدام کنید
اوکی عبدالله چی می‌خوری برات بیارم؟
اوه، اینا الکل نمی‌خورن درست میگم؟
در مورد من صدق نمی‌کنه
یکم بوربن (نوعی ویسکی تهیه شده از ذرت) برام بیار لطفا
[صدای بطری‌های شیشه‌ای]
حاضری چقدر بابت من پول بدی تا هروقت که بخوای؟
پنجاه تا
نه بیست تا
این هزاری رو بگیر و دیگه هیچ وقت بهم دست نزن
بوربن تموم کردیم
یعنی چی تموم کردیم؟
یعنی دیگه نداریم !و نمی‌دونمم چرا
...خب نمی‌دونم
پس چرا نمیری یکم بخری؟
باید پولی هم باشه تا ما باهاش بتونیم چیزی هم بخریم
و در حال حاضر پول نقد نداریم
خب چرا نمیری یکم پول از حساب بانکیت برداری؟
!خیلی جالب شد
!چون هیچ پولی توش نیست
عااا...واقعا نمی‌فهمم
بسپارش به من
تو معمولا وقتی پول نداری چیکار می‌کنی؟
!هیچ کار! فقط میرم چند تا شمش طلا از عابربانک می‌گیرم
وایسا یه لحظه آ...آ! حرف نزن تا برات کوکتل درست کنم
ویش لند استودیو تقدیم می‌کند
تکیلا - فصل اول
قسمت هفتم کوکتل - امارات
[موزیک عربی]
باید اعتراف کنم کسی که ابنو ساخته خیلی نابغه بوده
منظورم اینه که چرا ما نداریم از این چیزا...؟
قلیون
قلیون...قلیون نداریم
کوکتلی که من درست کردم مشکلی داره؟
معلومه که نه
داری دروغ میگی؟
!معلومه که آره
کلاوس عاشق نوشیدنی های منه مگه نه کلاوس؟
خیلی خوشحال میشی که این کوکتل رو بخوری
!تروخدا
بزار ببینم تو این چقدر الکل هست؟
...عااااا... دور و بر
بهم یه درصد بده زن
نزدیک سی درصد؟
حالا رسید به شصت
خب دیگه کور شدم
کلاوس تو کور نشدی دود این بی صاحاب مونده‌ی عبدالله‌ست
هی! ما خیلی از اون چیزایی که بهش میگن اکسیژن اینجا نداریم
پس یا اونو خاموش کن !یا خودم اینکارو میکنم ولی با کلت
من از تو نمی‌ترسم
!تو فقط یه دختره بدجنس با سایز متوسطی
هی! پاشنه بلندامو پوشیدم
فکر می‌کنم منظورش قدت نبود
دیگه بدتر
الان باید ازش بترسی
نه من از هیچ بنی بشری نمی‌ترسم
[آهنگ زنگ عربی]
!گه توش
!ننمه
!همه خفه
(مادر عبدالله) عبدالله کدوم گوری هستی؟
(مادر عبدالله) نکنه باز رفتی اون جنده خونه عه؟ !(عبدالله) مامان
مامان چی داری میگی؟
من هیچ وقت تو یکیشون نبودم
!(مادر عبدالله) آررره! منم یکیشون نبودم
(مادر عبدالله) حالا اونجا کدوم خراب شده ای هست؟
پیش دوستمم آااااا
کلاوس
حالا هرچی بیا سلام کن
!آااا !ماشاالله
!اووی
(مادر عبدالله) ازش خوشم امد گوشیو پسش بده
یا خدااااا !آتیش
(مادر عبدالله) دختر باهاتونه؟
!نه. یعنی آره خواهر دوستمه
چییی؟
[صدای جیغ]
(مادر عبدالله) بذار ببینمش
[صدای جیغ]
(مادر عبدالله) به به! چه جیگریم هست
(مادر عبدالله) یا میاریش واسه شام خونه یا خودتم اصلا نیا
وایسا ببینم چی؟
(مادر عبدالله) کله پاچه پختم
آخه چرا باهام اینکارو میکنی؟
(مادر عبدالله) دیگه باید برم
(مادر عبدالله) ماساژرم رسید
هه! منظورت ماساژوره؟ (ماسور:ماساژور مرد)
(مادر عبدالله) آره! تو اینطوری فکر کن
اوه! نگا کن آتیش خوار بازوتو گاییده
کار من بود
پنج تا ضربه ی اول کفایت میکرد
راستش رو بخوای همون اولی آتیشو خاموش کرد دوازده تای بعدی رو زدم دلم خنک شه
...اوکی راجب اون
بیخیال اون
مامانم میخواد از نزدیک ببینتت
منو؟ واسه چی؟
که تورو عروسش کنه
یه جورایی توضیح دادنش سخته
ولی باید واسه شام اونجا باشیم !یا اون نمیذاره تو تختش بخوابم
واسا واسا واسا !با مامان خودت میخوابی؟
باهاش که نه
!یعنی چرا باهاش ولی نه اون مدلی تو یه تخت، جدا جدا
سی چهل سالته و هنوز بچه ننه‌ای؟
تو نمی‌فهمی !دست پختش خداس
و واسه امشب کله پاچه بار گذاشته
در نتیجه یه مشکل اساسی داریم
!اولا که اییی دوما که مشکل خودته نه من
راجب پیشنهاد آخرم چی میگی؟ !هزارتا هم روش
!نهه
با یه پورشه؟
!آره
!نه
و یک ویلای ساحلی؟
!آره لامصب
نه دیوث
آخه چرا نه؟
یه دستی به کارت میاد؟ هنوز اون اصلیه رو دارم
!بی خیال بابا
واسه خاطر اون پیرزن هم که شده بیا
میتونه از پشت تلفن آدما رو تشخیص بده؟
هفتاد درصد از بیناییشو از دست داده
از نزدیکم نمی‌تونه آدما رو تشخیص بده
خوبه دیگه کلاوس رو ببر
هنوزم اون ویلای ساحلی و ماشین و همه چیو می‌خوایم
خر که نیست
چرا؟ تو که گفتی چهره آدما رو تشخیص نمیده
آره ولی محض رضای خدا فرق بین دختر و پسر رو که حالیشه
شرمنده، کمکی ازم برنمیاد
واسه چی؟
چون...دلم نمی‌خواد؟
تو الان یه ویلای ساحلی و یه پورشه و یه عالمه پول رو باهم از دست دادی
امروز مگه از این بدترم میشه؟
[صدای در]
من مامور بهداشتم
و این یک بازرسی سرزده است
اوه، همینو کم داشتیم
یکی از همین روزا، دهنتو جدا میکنم و می‌زنمش به دیوار
روشو با گچ و سیمان می‌پوشونم
خوش اومدین خانوم بازرس بفرمایید بشینید
!من اینجا برا‌ی خوش گذرونی نیومدم و همچنین فن تهویه‌ی هوا هم نمی‌بینم
پس با بی منفی شروع می‌کنیم
نظرتون چیه که یه نوشیدنی بهتون بدم و وقتی شروع کنیم که مست شدید؟
هه هه، شوخی کردم
سعی نکن منو گول بزنی ...چون من نیومدم برای
اوه، اون کوکتله؟
اوهوم
...پس فکر کنم
یه کم بچشم
!پیس، پیس یه فکری دارم
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
بستگی داره
می‌خوای بهم رشوه بدی؟ چون اونقدرا هم ارزون نیستم
پونصد به بالا و فقط چک نقد نمی‌تونم حمل کنم
واسه چی؟
به خاطر مشکل قمار و الکل
در ضمن این یک مکالمه خصوصی بود
واقعا نمی‌خواستم اینو بگم
ولی خودت می‌دونی مغزم به این کلمات یعنی
قمار و الکل چجوری واکنش نشون میده
فکر کنم یه جورایی از این دختر جوون خوشم میاد
من سی و دو سالمه جوون نیستم
!هیییییی
تو نباید اینو بگی
چیو؟ که جوون نیستم؟
!هیییییییییییییی
تمومش کن
چرا؟
تو یه زنی
می‌تونه شصت سالت باشه و کون مردم و !واسه اینکه بهت میگن پیر جر بدی
حتی اینو منم می‌دونم منی که نمی‌دونم بند کفشمو چجوری ببندم
واقعا؟ واسه همینه که هیچ وقت درشون نمیاری؟
آره
هم اون و همینکه تخم نمی‌کنم با چیزی که زیر ایناست روبرو شم
پس چجوری میری حموم؟
!به راحتی، نمیرم
بعضی وقتا یادم میره که چقدر بو میدی و ممکنه که به دو دلیل باشه
یا بهش عادت کردم یا مشامم رو خیلی وقت پیش از دست دادم
واقعا از خدامه که اولیه باشه ولی کیو دارم مسخره می‌کنم؟
اینو چی میگی
اینو بندازش بیرون تا بهت بی مثبت بدم
!اون موش بالداره؟
تو این چی ریختی؟
نه این فقط تده !سلام تدی
چه بلایی سر دستت اومده؟
نمی‌دونم چرا پرسیدم اصن واقعا برام مهم نیس
خب، چی میگی؟
شرمنده
خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
ولی اون مثل زگیل تناسلیه وقتی بگیریش دیگه خلاصی نداره
دارم می‌بینم
نظرت درمورد نوشیدنیه چی بود؟
بذار فکر کنم
...وقتم آزاده تا ! همیشه... آره پس جهنم و ضرر
دو تا از اینا لطفا
و ایندفعه سعی کن به جای انگشت با قاشق هم بزنی
وای دمت گرم همه جارو !دنبالش گشتم
سی مثبت
هی! تا الان دیگه باید مست میشدی
من همیشه مستم
ای لعنت
فکر کنم ذره ذره دارم به این دنیا امیدوارم میشم
جدا باید فقط یه فن بذاری واسه دهن این وگرنه در اینجا رو تخته میکنم
اوه! مگه میتونی اینکارو کنی؟
نه فقط می‌خواستم خفن به نظر بیام
میدونی چی خفنه؟
پیرمردها تو یونیفرم ارتش
!نه ، نه ، نه
همشون نه فقط اون عضله ای ها
یا...یا تو لباس اسکی
یا اون پیرمردها که مدل موی جدید میزنن
اوه! فک کنم به پیرمردها نظر دارم
[صدای زنگ تلفن قدیمی]
شمام...اینو می‌شنوید یا من چتم
پشمام
این مگه کار می‌کنه؟
فکر میکردم دکوریه ...قبلنا خودمو با سیم محکمش خفه می
اوخ! باز زیادی حرف زدم
بله ، خودمم
بله ، می‌شناسمتون
چی؟
مطمئنی؟
باشد
جووووونم
چی شده؟
از طرف چیرز تماس گرفتن
!سلامتی (به معنی سلامتی Cheers)
چیرز؟
آره
اونا بزرگترین بار و کافی شاپ زنجیره ای تو کل دنیا رو دارن
و می‌خوان من مدیر شعبه جدیدشون نزدیک همینجا باشم
چی؟
فوق العاده نیست؟
...آره ولی
پس اینجا چی میشه؟
خوب شد گفتی
باید با بار خودم چیکار کنم؟
!(مگان) میگن دیگه بهش احتیاجی ندارم ، هوراااا (کلاوس) ...چه...چی؟
!نه! نه! نهه
باشه ، من خبرتون می‌کنم
ممنونم خداحافظ
!آره ، آره ، آره
تبریک میگم
مگان ، هیچ معلوم هست چته؟
ممنونم
چیه؟ خوشحال نشدی؟
معلومه که نه
منظورم اینه که ، متوجهم
خیلی شغل خوبیه ولی این بار ماست ، نمیتونی همینجوری ولش کنی
نه اتفاقا اصلا هم متوجه نیستی پای چیرز وسطه
اونا دارن تو همین منطقه یه شعبه جدید باز می‌کنن درآمد اینجا پول قبضا رو هم به زور میده
بار جدیدشون رو که اینجا باز کنن دیگه رسما هیچ شانسی نداریم
ولی این بار ماست
!بار منه ، نه بار ما
آره ، راست میگی
حالا کجا داری میری؟
بی مثبت ، همونطور که قولش رو داده بودم فقط اینجارو امضا کن
شما دوتا عاشق و معشوقید؟
چییی؟
!نه ، نه ، نه
!!!نهه ، نهه ، نهه ، نههه
اون فقط یه دوسته
فقط یه دوست؟
اون احتمالا تنها دوستیه که دارم و خیلی برام عزیزه
ولی باید درک کنه ، من که نمیتونم تا آخر عمرم تو این آشغال دونی بمونم
من باید بشاشم
چیزی که میخوام بگم اینه که
اینجا دیگه حتی دستشویی هم نداره
مجبوریم کارمونو از لای پنجره بکنیم
تو دقیقا چه شکلی اینکارو میکنی؟
باور کن
!اصلا دلت نمیخواد بدونی
وای واقعا نمیدونم چیکار میخوام بکنم
من میدونم
واقعا دوست دارم سر حرفم بمونم ولی نمی‌تونم
...نه بعد از رفتن به اون نمیگم دستشویی
چون واقعا نبود پس سی منفی
حرف دوس داشتن شد
!وای خدا
دوباره شروع نکن من برای شام باهات نمیام خونه مامانت
!واو
با مامانت زندگی میکنی؟
تو یه تخت می‌ خوابن
!پس دست نخورده
خوشم اومد
چه اتفاقی داره میوفته؟
کی از تو پرسید میشه واسه شام باهام بیای؟
مامانم بدون دختر راهم نمیده
شام کله پاچه دارن
باید یه گوسفند رو در حالیکه زل زده تو صورتت بخوری
دروغ میگی
من عاشق کله پاچم غذای مورد علاقمه
چی؟
می‌خواستم ازت بپرسم میشه واسه شام باهام بیای خونه مامانم
ولی راه دیگه ای برام نذاشتی
...خانومه
نمیدونم اسمت چیه و برام مهمم نیست
چون اونجا از اسم زنمون زیاد استفاده‌ای نمی‌کنیم
با من ازدواج میکنی؟
چیی؟
واسه چی کنم؟
نمیدونم والا چون خر پولم؟
همچین بیراهم نمیگی
باشه ، قبوله
برا خودمم یکی از قبل گرفتم چون میدونی ، آدم نباید هیچ فرصتی رو از دست بده
سوال برام پیش اومد الان خیلی ضایعست که داره حسودیم میشه؟
جم کن بریم جیگر
اسمم دافنیه
حالا هرچی
عاا...دیگه تقریبا شب شده
چجوری میخوای این همه راه رو بری؟
!!با جت شخصی دیگه
الان دیگه واقعا حسودیم شد چرا از اول نگفتی جت شخصی داری؟
شرمنده من متاهلم
[صدای در]
واقعا باید یه بابا واسه این بچه پیدا کنم
مامانی...دارم با عروست میام خونه
داشت یادم میرفت این خدمتت بابت رزرو
معلومه که خوشگله
!مامان آخه واسه چی می‌پرسی؟
تو که چشات نمی‌بینه
نوه هات خوشگل میشن ولی تو اونارو هم نمی‌تونی ببینی
!واو
!عجب چک تپلی
. . . بعد از تیتراژ ادامه دارد
!(مگان) بیا اینجا تدی
بدو پسر خوب یا دختر خوب یا حالا هرچیزی که هستی
من خیلی روشن فکرم
میخوام با خودم ببرمت یه جای بهتر بیرون از اینجا
کجایی تو؟ [صدای زوزه ی موش]
!ایناهاشی
!!!!منو نخورررر [صدای جیغ موش پرنده]