زیرنویس : علیرضا کریمی
[صدای زنگ آویز در]
تعطیلیم [صدای در]
از کی؟
یااا خداااا
کلاوس خودتی؟
آره. داری میری؟
نه ولی یه نگاه به خودت بنداز هیچ وقت فکر نمی‌کردم که اینو بگم
ولی خیلی خوب شدی چیکار کردی؟
هیچی
فقط یه دوش گرفتم
گوه داری می‌خوری
باشه بابا مچم رو گرفتی
اون فرشته مهربونه تو پینوکیو پیدام کرد و
روم بی بی دی با بی دی بو انجام داد
اون که ماله سیندرلا بود ولی بشتر با عقل جور در میاد تا اینکه دوش گرفته باشی
چه خبر شده؟ از الان بار و تعطیل کردی؟
نه ولی یه خبر خوب و یه خبر بد دارم
بی خیال این شدی که بار و ول کنی و
بری واسه چیرز کار کنی؟
معلومه که نه
راستش رفتم دکتر
و معلوم شد که حامله نیستم ...در واقع
هیچ وقت نمی‌تونم مادر بشم
مگان
می‌دونم قبلا گفتما ولی محض یادآوری یکی از گوشام دکوریه
گفتی دو تا خبر؟ !چون بووووووم
بس کن، این چیز خوبی نیست
می‌دونم
از بچه ها متنفرم و هیچ وقت نمی‌خواستم مادر بشم
ولی...یه جورایی
وقتی شنیدم...دیگه نمی‌تونم حامله شم
خیلی...حس درستی نمی‌داد
اوه بی خیال
کی آخه از بچه ها خوشش میاد؟ اونا همیشه نق میزنن و گریه میکنن و میرینن و
تو گوه خودشون غلت میزنن و دوباره گریه میکنن چون سرتا پاشونو گوه گرفته
حالا یه سوالی دارم
خبر خوبت چیه؟
!یکی منو انگشت کنه
کی تو رو می‌خواد؟ با این پول می‌تونم بکهام رو دستمالی کنم
رونالدو؟
اون یکی رونالدو؟
پوگبا؟ دفاع چپ استون ویلا؟
اینجوری نگام نکنا قرار نیست همه‌ی پولامو بریزم
پای یکی از بازیکنای تیم دبیرستان
خب دوباره نه
مگان
چیه؟
داشتم به عنوان یه چیرلیدر کارمو انجام می‌دادم (چیرلیدر: تیم دختران تشویق کننده کنار زمین)
نه اونو نمیگم
می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی بالاخره می‌تونم دندون پوسیده‌ی این پشتو درست کنم؟
نه خره
با این پول می‌تونی بار و سر پا نگه داری
!نهه
فکرشو کن دکور جدید، وسایل جدید
!نه
من می‌تونم یکی از اون تن پوش های شیشه مشروب بپوشم
و جلوی مغازه قر بدم
!کلاوس
مشتری ها عاشقش میشن
تمومش کن قرار نیست این اتفاق هیچ وقت بیوفته
من تصمیمم رو گرفتم سعی کن باهاش کنار بیای
منظورت چیه که نمی‌تونم؟
!من واسه همین چیزا بهت پول میدم
می‌تونم یه چیز سفارش بدم؟
شرمنده، تعطیلیم
...یه لحظه صبر کن
ببخشید چی؟
تعطیل کردیم
نخیرم نکردیم
کلاوس، داری چه غلطی می‌کنی؟
تا باهم کنار بیاین
داری دیوونم می‌کنی
!هی
چه مرگته؟
...اصن فکر نکنم
!هیس
اینو می‌خوام
یعنی چی اینو می‌خوای؟
...عمرا راه نداره اون از تو
فقط ببین و یاد بگیر
صبر کن
اصلا
فکرشم
نکن
کریم
خونم رو از دست دادی
فقط همین یه ماشین برام مونده نمی‌تونی اینم بدی بره
فقط بدست آوردنش سخته
اون دانشکده حقوقی که تو رفتی رو به آتیش می‌کشم
!دقیقا همون مدلی که من دوست دارم؟
آره جون خودت
تروخدا
چی دوست داری برات بیارم؟
راکی لطفا
!هاااا؟
!راکی
فیلم مورد علاقته؟
اونو میگم
از اونا می‌خوام
وای خدا رحم کنه
رو چشمم ببینم چیکار می‌کنی
خودت می‌دونی که اینجا از این خبرا نیست
تازه اسم خودتم می‌ذاری وکیل
وایسا تا منم بیام
ویش لند استودیو تقدیم می‌کند
تکیلا - فصل اول
قسمت هشتم راکی - ترکیه
اینم از سفارشت
اوه، همینه؟
نیست؟
نمی‌دونم
تک تک مراحلی که بهت گفتم رو انجام دادی؟
وای کلاوس
!بعدا پارت می‌کنم
[صدای زنگ پیشخوان]
ببخشید
با کی داری حرف میزنی؟
انجام دادی یا نه؟
آره
مطمئنی؟
!ای خدا
لیوانا رو با بخار هفتاد و پنج درجه استریل کردی؟
آره
و گذاشتی برای چهل و پنج دقیقه
تو دمای بیست و هفت درجه سانتی گراد خشک بشن؟
!نمی‌دونم این که میگی یعنی چی ولی آره
سه بار لیوان رو زدی به بطری
!تا بدشگونی نیاره؟
!آرههه
و همچنین لیوانا رو در حالتی که دستت
!زاویه‌ی بیست و چهار درجه داشته پر کردی؟
واقعا نمی‌دونم چرا همه‌ی این کارارو کردم
!ولی آرهههه
...(زن ترک) و همچنین فقط خفه شو و مشروبت رو کوفت کن
!وای چقدر آشفته‌ای میخوای بهم ملحق شی؟
راکی؟ عمرا
اونقدرا هم بد نیست
به خدا که هست
فقط بچش تا بیینی در اشتباهی
نه نیستم
فکر کنم تو ترکی
خب ببینم اون همه داد و بیداد واسه چی بود؟
نپرس چون نمی‌تونم جواب بدم
نه با این نوشیدنی
بیا
این یکیو امتحان کن
چی هست؟
من دوست ندارم چیزای جدیدو امتحان کنم
الان همون راکیه
درست میگم؟
شاید
فرقی احساس نمی‌کنم
چند دقیقه بعد
بعدش رفتیم یه خونه‌ی بزرگتر با یه باغ و کلی درخت
و پرنده های کوچولو
کلی گل جلوی خونه کاشتم
...ولی بابام هیچوقت اهمیت نمیداد
...(زن ترک) پس من تصمیم گرفتم که (مگان) در دهنتو ببند
من در مورد اون تماس تلفنیت پرسیدم که کاش این گوهو نمی‌خوردم
نه در مورد کل زندگی کوفتیت از وقتی که یادته
بهتر نیست یکم از اون نوشیدنی هایی که بهم دادی رو امتحان کنی؟
شاید یکم آرومت کنه
با...با...باشه
راستش من خوانندم یا...بودم
دیگه نمی‌تونم بگم کدومش درسته
و این یعنی چی؟
من طلاق گرفتم و همه ازم رو بر گردوندند
همه؟
من همه‌ی طرفدارام، دوستام و حتی خانوادمو از دست دادم
واقعا نمی‌فهمم ربطی بهم دارن؟
...چجوری باید بگم
من با تهیه کنندم ازدواج کردم
و وقتی که جدا شدیم
دیگه نذاشت آهنگ جدید ظبط کنم و کنسرت برگذار کنم
...می‌دونی، چون
و یهویی دیگه هیچ پولی نداشتم و سرمایه گذارا هم سودشون رو می‌خواستن
واسه همینم وکیلم مجبور شد دارایی هامو بفروشه از اونورم طرفدارام از دستم عصبانی شدن
چون دیگه آهنگ جدید ندادم
بعد دوستامم ولم کردن چون دیگه هیچ طرفداری نداشتم
و معلوم شد نمیشه پیش خانوادم هم بمونم چون دیگه نمی‌تونستم براشون چیزای گرون قیمت بخرم
و الانم که اینجام
واو، داستانت تحت تاثیرم قرار داد
چه داستانی؟
خلاصش، اون یه خواننده بود که
با تهیه کنندش خوابید که بلیط های بیشتری بفروشه
و الان دیگه نمی‌تونه اینکارو بکنه چون دیگه اون کارو نمی‌کنه
جانم؟
درس فهمیدم دیگه، آره؟
شاید این گل بتونه حالتو بهتر کنه
قبول دارم ولی اگه از دست یه نفر دیگه میبود
[صدای خنده‌ی تمسخرانه]
ببخشید
خب پس راکی به این میگن، آره؟
آره می‌خوای امتحان کنی؟
معلومه که نه
یعنی، آره...چرا که نه
من قبلا کارای خیلی بدی در حقت کردم ولی
ولی این قراره بدترینش باشه
در چه حد بد؟
من کاری کردم دوست دخترش باهاش کات کنه و همه‌ی پولاشو دزدیدم
کار تو بود؟
از کدوم باید بیشتر پشمام بریزه؟ اینکه اون دوست دختر داشته
یا اینکه پول داشته؟
چرا اون کارو کردی؟
چون اون زمان خیلی کصکش بودی
!داری درباره کی حرف میزنی؟ من؟
یادت نمیاد؟ جلوی دوست دخترت بهم می‌گفتی دخترک کبریت فروش
شاید کوچولو بودم ولی دیگه
اون کصشرا رو نمی‌فروشم
اگه درست حالیم نشده بگو
تو مخشو زدی که ولم کنه و با دزدیدن هرچی که داشتم
و زندگیمو نابود کردی فقط به خاطر اینکه کصکش بودم؟
آهان
!بهت می‌گفتم دخترک کبریت فروش
دقیقا
به نظر من که عادلانست
شما دخترا رو درک نمی‌کنم
به سلامتی گذشته ها
شاید یه وقت دیگه
وضع ما رو ببین تروخدا
ببین کارم به کجا رسیده که باید !با اینا سر و کله بزنم اونم تو این خراب شده
تو خودتم همچین شیک و پیک به نظر نمی‌رسی
من یه هنرمندم نه یه ولگرد مستی مثل تو
بهت نمیاد هنرمند باشی
ولی هستم
ثابتش کن
بلیط کنسرت من هزار لیر بوده
قرار نیست واسه تو مفتی بخونم
آره چون دروغ میگی
!صدای جادویی‌ای داری
موسیقی جادوییه
یادم میاد که اون آهنگ (شهریم یولو) رو برام می‌خوند
و اینجوری شد که عاشقش شدم
خودشه
باید رومانتیک بوده باشه دیگه برنگرد
آره بود ...ولی
هی ناراحت نباش ...تو هنوزم یه چیزایی داری مثلا
(زن ترک) لطفا جملت رو کامل کن (مگان) دارم تلاشمو می‌کنم
زود باش دیگه
هولم نکن
اشکم در اومد
موبایل. هنوزم یه موبایل داری درسته؟ خیلیا همینشم ندارن
موبایل؟ داری مسخرم می‌کنی؟
شک دارم که
اصلا زنگ بخوره می‌دونی چون...کسی بهم زنگ نمیزنه و
دوست دارم فکر کنم خرابه [صدای زنگ موبایل]
شایدم خراب نیست
چرا این شکلی شدی؟
مامانمه
خب جواب بده دیگه جواب بده
بله
خب چه خبر؟
تو...چجوری؟
...از کجا
اومدم که دلبری کنم
آره جون عمت
فقط نگاه کن و یاد بگیر
داره میاد اینجا
کی داره میاد؟
وای بازم تو
این چیز خوبیه یا بد؟
نمی‌دونم
نگاش کن تروخدا این واسه تو خوبه؟
فکر کنم اون داره راجب تماس تلفنیت حرف می‌زنه
@#0-ت$%+! چی از جون من می‌خوای؟
ترجیح میدی بلند بگم؟
اگه به من باشه که ترجیح میدم اصلا نگی
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که گوش کنی
به چی؟
به این
[آهنگ ترکی - شهریم یولو]
ببخشید اگه درست نخوندمش
!پشمام کلاوس تو تونستی
فکر کنم اون تحت تاثیر قرار گرفت
نخیرم
ولی تو که داشتی باهاش زمزمه می‌کردی
نخیرم، نمی‌کردم
...فقط یکم سورپرایز شدم چون
تربچه کوچولوم اینجاست
تو هیچ شانسی با من نداری حالا برو گمشو
اه تو مشتم بودا
اون پسر قد بلنده کی بود؟
هیچکی
چی می‌خوای اینجا؟
اومدم که فقط باهات حرف بزنم
سلام خانوم
من مگانم صاحب اینجا اینجا رو راحت تونستید پیدا کنید؟
آره از همه پرسیدم بدترین بار این اطراف کجاست؟ همه آدرس شما رو بهم دادن
!خدا به دادت برسه
!مامان
جدی دارم میگم چرا اومدی اینجا؟
بهت که گفتم به خاطر تو اومدم
نمی‌خواد دروغ سرهم کنی، چی می‌خوای؟
دیگه هیچی پول ندارم !خیالت تخت
واسه پول نیومدم اینجا
شاید قبلا حامیت نبودم ولی الان می‌خوام جبران کن
!شاااید؟
می‌دونم می‌دونم و بابتش متاسفم
بعید می‌دونم
[از آشر Yeah! آهنگ]
ها؟ ها؟
!اصلا فکرشم نکن
@#0-ف$%+! (ادا در آوردن)
چرا؟ !باحال بود که
نه مامان
بی خیال از چی ناراحتی؟
هیچی
چرا بهم نمیگی؟
چون باهم چنین رابطه‌ای نداریم
چون تو هیچ وقت گوش نمیدی
یه شانس دیگه بهش بده
شاید می‌خواد اوضاع رو عوض کنه
لطفا دخالت نکن
مامان
چرا بهم نمیگی واقعا اینجا چی میخوای؟
بهت که گفتم اومدم کمکت کنم
دروغه
اومدم با نشون دادن راه درست کمکت کنم
میشه واسم ترجمه کنی؟
...دخترم نجف گفت اگه ازش معذرت خواهی کنی
برو بیرون
عسل زندگیتو نابود نکن
گفتم برو بیرون
پشیمون میشی
چی شده؟
[صدای گریه]
هی هی گریه نکن
ولم کن
بی خیال، مشتت رو بیار جلو
چرا؟
بیار دیگه
چجوری اینکارو کردی؟
نمی‌تونم بگم این جادوئه
من احتیاجی به جادو ندارم
فقط می‌خوام زندگیم برگرده
می‌خوام برگردم سر کارم
ولی کار تو که جادوئه
پوله که جادوئه اوکی؟
نمی‌تونم بدون پول آهنگ بخونم
پس شاید این حقه‌ی جادویی که اینجا دارم به کارت بیاد
مگان، داری چه غلطی می‌کنی؟
این دیگه چیه؟
می‌خوام که برا تو باشه
واقعا؟
ولی...ولی...ولی
اما و اگر نداره باید قبولش کنی
خیلی ممنونم
برو زندگیتو از اول بساز
هیچ وقت این لطفت رو فراموش نکنم
هی وایسا
پس من چی؟
کلاوس
تو واقعا پسر خوبی هستی
ولی ما به درد هم نمی‌خوریم
اگه اینو بهت بگم چی...؟
چی داره میشه؟
...اینکه
اینکه دوست دارم
!وای خدا
واقعا گفتش
جدی دارم میگم
می‌دونی...ما باور داریم
عشق می‌تونه چهره های زیادی داشته باشه
ولی چهره‌ی تو یکی از اونا نیست
خدانگهدار کلاوس
خب...عجب روزی بود ها؟
تو اون همه پولو دادی رفت
...و هیچی به کلاوس نرسید
راستش، من یه چیزی برات دارم
نمی‌خواد کاری کنی
من خوبم
...(کلاوس) مجبور نیستی (مگان) من می‌مونم
چی؟
تصمیم گرفتم نرم واسه چیرز کار کنم
چرا؟
واسه خاطر تو
. . . بعد از تیتراژ ادامه دارد
می‌تونی دوباره انجامش بدی؟
دوباره دوباره