Box.wishlandstudio.com/fa ویش باکس .: سرویس استریمینگ ویش لند استودیو :.
ترجمه و زیرنویس از امیرحسین امینی
به نظرم مردم و قتی الان به من نگاه می کنند
یه مرد بد ذات رو می بینن
یه خلافکار
چرا من به چنین مردی تبدیل شدم به این اندازه مهم نیست که
چطور این اتفاق افتاده
داستانش از این قراره
وقت رفتنه عزیزکم
پَله ی شیطان
به اورلینز خوش اومدید
بهم بگید کدوم زن دوست داشتنی رو می خواهید
تا منم براتون یه آبجو بیارم
!اوه پسر
!عزیزم
...اوه خدای من اوه
...تو دختر شیطونی بودی
نه نبودم خیلی بزرگه
...
چقد حال می کنی داخلته؟
!عاشقشم
مارکوس
راجع به کشیدن آشغال و کثافت ها به اینجا چی گفته بودم؟
از لابی دور بمون پسر
معذرت می خواهم ولی داره بارون میاد
میاد که میاد یکم جنم از خودت نشون بده
برو دیگه
یالا دیگه! بریم سراغ بازی لعنتی
این رو همیشه تو سرت داشته باش
!فصل شلوغ کارِ ما فقط یه بار در ساله
!مارکوس
وایسا
میدونم هنوز زوده و این حرفا
کریسمست مبارک
برای تو درستش کردم
کلید خونمونه همونی که قولش رو بهم دادی
سندی اونجارو - ... یه جایی دور از اینجا -
اوه . . . خوش بحالشون
حالا منو ببوس
چی؟
!اِما
! در حال حاضر هیچ پسری رو نمی بوسی مگه اینکه بابتش پول بسلفی
عصر بخیر آقایون
... بله دیگه تو هم ...تقریبا وقت چیدنت رسیده کوچولوی من
گمشو گرتی اون یه بچس
بچه ی من! و مگه من مرده باشم که دست تو بهش برسه
لوسی عزیز
!پس میمیری اگه خودت می خوای
اونش رو بسپر به من
مامان بیخیال شو ، تقصیر من بود
!لعنته خدا
چیکار لوسی داشتی؟ فقط همین یدونه برام مونده بود
!سیکتیر کن برت
تو میتونی واسه پسرا خط و نشون بکشی
هر خری که تو این خراب شده ممه داره ماله منه
بابایی منم
حالا که حرفش شد آقایون گفته باشم که
من اون پایین یه زن حسابیم
اومم...درجه یک
بدون یه لکه یا حتی خراش
تر و تازه مثل یه گل
باز همو می بینیم لوسی
اون موقع تکلیفمون معلوم میشه
مگه نه؟
!جنده
برگرد اینجا ببینم پسر
ازت یه مرد کوفتی می سازم
حتی اگه جونتم در بیاد بازم اینکارو می کنم
!خوبه
مامانم دوباره خودش رو تو اتاق حبس کرده
تو ابزاری داری که بتونم باهاش در رو باز کنم؟
ممنونم
!اِما
برای تو ساختمش
کریسمست مبارک و این حرفا
چی هست؟
یه روزی که خیلی زود میاد درسته؟
همونطور که قولش رو دادم
...واقعی نیست ولی
واسه الان آمادش کردم
هیچکس نمیاد
نگام کن - زود باش کار دارم -
بجنب
مشخص نیست؟
مضحکه
چه مدرکی داری که بچه منه؟
ولی من که چند ماه پیش بهت گفتم ، مگه نه؟
تنها مشتری ثابتمی
ها؟
سه ماه پشت هم اونم هر روز خدا
کی ترتیبم رو می داد؟ خب تو دیگه
آره
مایه تیله رو بهم بده ، خب؟
من الان برمی گردم تو اتاقم
و یه دست سرعتی انجامش میدیم ، بجنب
یالا
به یاد قدیما
توی جنده ای جنده ی لعنتی
!مال من نیست
خوب گوش کن ببین چی میگم، باشه؟
خوب گوشاتو وا کن
اون پول و پله ی کوفتی رو میدی میاد ، درست؟
اگه نه که یکی از مشتری های نا دَخم رو بفرست خونت
تا سر خودت و زنت رو وقتی خوابید بکنه زیر آب
مفهومه؟
مایه کیری رو همین حالا رد کن بیاد
مرسی
خوب شد
حالا هم گورت رو گم کن
راجع به سرک کشیدن تو کارِ من ، بهت چی گفته بودم کصکش؟
بچه لعنتی
گمشو
یالا
یالا دیگه واسه تتنوع هم که شده یه بار مردونگی از خودت نشون بده
...تن لشتو
!مامان! مامان! نزن
چشم کورت رو باز کن و به حرفم گوش کن
اگه نتونی از خودت دفاع کنی و بجنگی
تهش مثل ما جنده میشی
تو خیابون کونت میگذارن
بهتره بترسی
الان از من بترسی
من چنین بچه ای نخواهم داشت
...نه...پسر من نه پسر من اینجوری نمیشه
حالا پاشو ببینم
!تن لشتو بلند کن ببینم
!!!آآی
! از سر راه برید کنار
لعنت خدا! اون لوسیه؟
!مامان !!!مامانی
کمکش کن
یه کاری کن
!وگرنه زنگ میزنم به پلیس
...بابا اینجا جنده خونست! چه غلطی میخوای بکنم
!مارکوس
روش رو بپوشون
ملافه تخمی رو بپیچید دورش
یالا برید پشت سرش
!مارکوس
بپوشونش بپوشونش یالا
به دخترا کمک کن به دخترا کمک کن
به دخترای لامصب کمک کن
مارکوس
کجا دارید میرید عزیزک های من؟
نمیخواهی یکم بیشتر اینجا بمونی اِما؟
حیف شد
منم نمیخواستم
این کاریه که همیشه میخواستی بکنی، مگه نه عزیزم؟
...مادر منو
چطور تونستی مادرم رو بکشی؟
لوسی پشیزی ارزش نداشت
ولی تو با اون کص تنگ و جوونت
قراره یکاری کنی که مشتری ها پاشنه در اینجا رو از جا بکنن
بعدم یکی میریزه توت
و کم کم باد میکنی و چاق میشی
مثل من که قراره توله ی یکی از همین حرومی ها رو پس بندازم
اوه...اوه - منتظر چی هستی؟ -
بزن...بزن
بزن دیگه لامصبو
!بکش این جنده رو...بکشش
!امروز از این خبرا نیست پسر
برو لوسی رو پشت ساختمون خاک کن
!نههه!نههههه
لوسی رو ببر پشت خاک کن
سندی ، طبقه بالا
!سریع دختره رو ببر
!نهه!نههه!نهههه - ...برو طبقه بالا، برو -
!تورو خدااا
هیچ اشکالی تو دوست داشته شدن وجود نداره عزیزم
میتونم چندتا حرکت یادت بدم
مثل من میشی و زنده میمونی مشکلی هم برات پیش نمیاد
هی...تاحالا دختری رو بوسیدی؟
نه نشده
(صدای جر و بحث) بهم گوش بده...یالا دیگه - !گورت رو گم کن -
لب های خیلی خوشگلی داری
(صدای پس زمینه) یکی دیگه...یه فشار دیگه
...بهت قول میدم که - داری چیکار میکنی؟ -
تو خجالت نکش...مارکوس باید از خودش خجالت بکشه
هنوزم به کلیدی که بهت داده نگاه میکنی اِما؟
شاید حالا یکم به خودت بیای مارکوس
!!!خیلی خب
مارکوس! بیا اینجا پسر
بده‌ش
بدش بهش
!از شرش خلاص شو پسر
این همه الکی زور زدم - !به حرفش گوش نده عقلش سر جاش نیست -
!تو رو هم جر میدما
نکنه من نمیدونم و تو خونت انجیل داری؟ (منظورش اینه که ادا در نیار، خوبی بهت نمیاد)
این یکی رو دیگه نه مامان
اون فقط یه بچست
!خواهرمه - پسر اینکارو برام میکنی، منم از خیرت میگذرم -
!حالا هم گمشو
...کریسمست مبارک
...کلیدِ خونمون
...بهم قول دادی
مارکوس
منتظر چی هستی؟
حالا منو ببوس
...!الان وقتِ کیریش نیست
مارکوس!...مارکوس، داره میاد - (صدای گرتی از بیرون) اونجاست؟ -
!من که اسمم مارکوس نیست (مرده فکر میکنه آبش رو میگه داره میاد)
این پسره همیشه این توئه؟
من چیزی نگفتم
!قسم میخورم
!ای مارموزِ کصکش
...درِ من میمالی؟ کونکش - گندش بزنن -
چطور جرات میکنی؟
!بخواب کف زمین، همین الان
!لشت رو بگذار رو زمینِ کیری
...خیلی خب، سرِ کیری کوچیکت رو له میکنم
!نه!....نههه - ...ولم کن کصکش -
!گاییدمتون
!عنتره حرومی
...طاقت کیریم رو طاق کردی دیوث بچه - نه!......نههه -
...بخدا که کونتو !بتمرگ سرجات
...مامان! تورو خدا - ...دیگه گوه میخوری -
...حالیت میکنم! فقط باید یکم
!از شرش خلاص شو
وگرنه منم که خلاصت میکنم
!از شر اون بچه خلاص شو
!مارکوس
مطمئن شو مرده وقتی خواستی برگردی
با اطمینان کامل، حالیته چی میگم؟
!از...شرش...خلاص شو
چیکار داری میکنی؟
!اوه...خدای من
مارکوس بودی، درسته؟
کار درستی کردی
اومدی اینجا
در اینجا به روی همه ی فرزندان خداوند باز و جاشون هم امنه
حتی تو مارکوس
تا حالا این کلمات رو زیاد نشنیدی، مگه نه؟
در امان بودن
و اینکه درِ جایی همیشه به روت باز باشه (مراحم بودن)
نه پدر
این شامل حال همه میشه؟
(دختر نوزاد رو میگه) اونم جاش اینجا امنه؟
خب اونش دیگه به خودت بستگی داره مارکوس
خیلی از فرزندان خداوند همین الانش هم اینجان اونها هم محتاج به کمکن
تو دوره زمونه ی خیلی بدی هستیم
پس در امان و مراحم بودن چی میشه؟
اون جاش که امن هست
و از همه هم مراهم تره
ولی ما فقط میتونیم واسه یه مدت کوتاه نگهش داریم
واسه، یه چیزی حدود چند ماه؟
چند روز...شاید
...بعدش مجبور میشیم بدیمش به یتیم خونه - یتیم خونه؟ -
!اینجوری که خودم نگهش دارم بهتره
شاید من ارزشش رو نداشته باشم ، ولی اون هست (خواهرش رو میگه)
چیکار میتونم بکنم؟ (منظورش اینه که پول میخواهی؟)
من میدونم کجا کار میکنی، پسر
!تو اعتراف راجع بهش می شنوم
!پول اون فاحشگی ها میره تو جیب شیطان (یعنی پولت رو نمی خواهم)
ولی این بچه جاش تو دستان خداونده
که به راه راست کشیده بشه
من به خواهرت اهمیت میدم
پس چیکار باید بکنم؟
کاری که لازمه رو بکن
...ببین من
اونوقت خدا همه ی گناهانت رو میبخشه
منظورم رو فهمیدی ، پسر؟
به عنوان ناقوسِ هدایتگر کلیسا ، پدر؟
زیاد مشروب نخور پسر
امشب قراره شب شلوغی باشه
فک کنم واضح گفتم
من پولم رو میخواهم برت
تو وقتی حقوق میگیری که من بگم
و فکر نکن قرار نیست مشروب کوفتی ای که داری !برای خودت میریزی رو حساب کنم
کصکش
چه زری زدی بچه؟
!گفتم کصکش
چیه نکنه گوشات هم به اندازه دهنت ضعیفه؟
پول و پله ها کجان...کصکش!؟
فکر نکنم من و تو تاحالا وقت کرده باشیم هم دیگه رو حالی کنیم...مگه نه بچه؟
حالا چاره‌اش چیه؟
!برگرد به جهنم، همون جایی که ازش اومدی
!دیگه وقتش شده
!گوش بده ببین چی میگم پیرِ سگ ...دیگه به درک واصل شدی...هیچ وقتم از اونجا برنمی گردی
انتظار داشتی چی بشه ها؟
می خواستی من رو بکشی؟
...زنده ام لعنتی...
حرومزاده ی کصکش
!خانم ها و آقایون لطفا توجه کنید
توی اون آشپزخونه لشِ برت افتاه
و قبل از اینکه جونش رو با دندونه های تهِ یه ته بطری شکسته از دست بده
تو نفس های آخرش، این گوهدونی حال بهم زن رو به من اهدا کرد
و من
!منم با افتادگی می پذیرم
...چیز زیادی قرار نیست اینجا تغییر کنه
بِبُر!...شریکش منم
!اگه قراره کسی رو کله پا کنی که اینجا رو صاحب شی ، اون منم
!حالا سیکتیر کن - !بجز اینکه ننه گرتی دیگه لابی رو مدیریت نمیکنه -
از الان به بعد سندی ارشد جدید میشه درست بعد از اینکه از آشپزخونه برگشت
سندی؟
بعد اونوقت چرا من از لابی بیرونم؟
چون وقتیکه با این دسته خری که دستمه دست از کتک زدنت بردارم
دیگه هیچ سگی حاضر نیست واسه لا پات گذاشتن یا حتی سیخ زدن بهت، چس قرون هم پیاده بشه
که اینطور پسر، ها؟
!پسر مسر تموم شد مامان
!کصکش بچه ی جغله
...آه...آه
...آیییی...کیر
!خب پس ، انجامش بده کونی
منو بکش
!انجامش بده یالا
!قرار نیست بمیری عزیزم
هر روز خدا ، از این لحظه به بعد
...هر دفعه که لنگ زدی! هر دفعه که نفس کیریت رو کشیدی بالا
میخواهم یادت بیاد به خاطرِ اینه که من چنین چیزی خواستم
...آآآآی...فا
وای ، خدای من
از الان به بعد
اگه از یکی از شما ولد زنا ها فقط یه نچ و اخ و کوفت و کصشری بشنوم
بقیه روز های عمرتون رو یه جوری میکنم !که جهنم جلوش هتل باشه
زبون هم رو میفهمیم عزیزک های من؟
حالا
بیاید جشن بگیریم
چون امروز
!امروز تولدمه
!حالا شدی پسرِ من
@Amirhosseineamini | مترجم : امیرحسین امینی
Adam Peter Fretwell با تشکر از
(: جای رود راد هم خالی
♫ Tim Aatck از Things are looking up موزیک - امیدوارم لذت برده باشید -